亚带
yàdài
биол. подзона
subzone
в русских словах:
подзона
亚带
примеры:
凯亚带领数位西风骑士走了过来…
Появляется Кэйа в окружении своих рыцарей...
当妃雅丽兹吟诵圆世咒,塔玛诺亚随之现身,为泰瑞西亚带来全新黎明。
Когда Фрейялиса произнесла Мировое заклинание, таманоа поднялась, чтобы принести в Терисиер новую зарю.
我从菲林亚带回了矿石样本。
Я от Филньяра, вот образец руды.
威克斯准备把你撕烂。我希望你把卡莉亚带来是有好的理由的。
Векс тебя готова в клочья порвать. Надеюсь, у тебя есть веская причина приводить сюда Карлию.
他的工作已经完成,现在是杰洛特离开的时候了。狩魔猎人与女术士和平的分道扬镳,几乎会让人误以为他们十分友好。辛西亚带着迪亨纳的装置从一道时空门消失,我们的英雄则回到他自己亟待解决的事务上,
Когда ведьмак закончил, пришла пора прощаться. Геральт расстался с нильфгаардской чародейкой мирно, почти по-дружески. Цинтия исчезла в портале вместе с артефактом Даэрхенны. Наш же герой вернулся к своим делам, которые не терпели отлагательства.
探险队抵达目的地後,术士找到了迪亨纳遗留下的强大神器,杰洛特与辛西亚则分道扬镳。共同克服致命危险的经历化解双方的嫌隙,并拉近两人的距离。辛西亚带着她的发现踏上旅途,狩魔猎人也朝自己的方向前进。
Геральт расстался с Цинтией, когда экспедиция достигла своей цели, а чародейка получила могущественный артефакт Даэрхенны. Побывав перед лицом смертельной опасности, эти двое позабыли о былых распрях и расстались едва ли не добрыми друзьями. Цинтия с находкой пошла своей дорогой, а ведьмак своей.
当亚德伯特与辛西亚带着在迪亨纳实验室找到的神器离去时,杰洛特如释重负。他已经受够了傲慢、存心不良的尼弗迦德人。
Когда Адальберт и Цинтия удалились, унося с собой найденный в мастерской Даэрхенны артефакт, Геральт вздохнул с облегчением. Он уже с трудом выносил присутствием этого высокомерного и злобного нильфгаардца.
神使的条件似乎很简单:一个秘密换一个秘密。我告诉她如何打破熔铸的方法,而她会告诉我如何把玛丽亚带回来。
Сделка с Пифией была проста: секрет за секрет. Я рассказываю ей, как разорвать душевные узы, она мне - как вернуть мою Малию.
然后,这种意识从你身上消失,像潮水一样退后,直到你完全孤身一人。只剩下你的思想,还有阿玛蒂亚带给你的祝福。
Затем это чувство покидает вас, откатывается, словно отлив, пока вы не остаетесь в полном одиночестве – со своими мыслями и благословением Амадии, которое было вам даровано.
虽然我不喜欢和你交谈,但我希望能藉由沟通可以为萨摩亚带来更美好的未来。
Мне не очень нравится беседовать с вами, но, надеюсь, это способствует великому будущему Самоа.
我们来分享吧;法兰克伊比利亚带给您最温暖的问候…
Заходите, заходите. Франко-Иберия от всей души приветствует вас...