[生] 亚种以下的

亚种 yàzhǒng

亚种渐变群的平行现象

parallelism of subspecific cline

吸水链霉菌二重霉素亚种

Streptomyces hygroscopicus subsp. duamyceticus

雷斯特氏按蚊嗜人血亚种

Anopheles lesteri anthropophaga

要找出治愈瘟疫的办法，首先要分析它对各种生物带来的影响，从最复杂的生命体到最低等的亚种都要搞清楚。

Чтобы найти лекарство от этой болезни, нам нужно понять, как она влияет на различные существа – от самых сложных форм жизни до простейших.

举例来说，1100年狮子银亚种的石化蜥蜴曾经布满，但现在只剩下一头。

Так, в 1100 году василиски из рода Regulus Platinum встречались относительно часто. Сейчас же известна лишь одна живая особь этого вида.

矮人下面又分出一些不同的亚种族：高山矮人，守卫矮人和黑暗矮人。

Раса гногров делится на несколько более мелких подвидов: гногры с холмов, гногры-защитники и темные гногры.

一个能够飞行的小种族，以喜好恶作剧和诡计而闻名。他们经常会把别人引入自己的魔法陷阱。仙灵没有其他亚种族。

Очень немногочисленная раса летающих существ, известных хитростью и коварством. Они частенько заманивают людей в свои маегические ловушки. Подвидов у фей нет.

威勒尔中人口最少的种族，侏儒矮小、圆胖而愚蠢。侏儒生活在一个由劣质木屋组成的小村庄里。每天大部分时间都在耕作和抽烟。侏儒没有其他亚种族。

Самая непопулярная раса Виррала. Пигмеи низкорослые, толстые и не слишком сообразительные. Они живут в небольших селениях в домах из низкосортной древесины. Большую часть времени они заняты возделыванием земли и курением трубок. Подвидов у пигмеев нет.

我就是不明白为什么精灵的亚种族是最酷的。

Я просто не понимаю, почему все самые крутые подвиды — у фэльвов.

年轻人点头。“这是毫无疑问的。我只希望他们能把亚种族的设定做得更灵活一些。”

Молодой человек кивает. «В этом нет никаких сомнений. Мне бы только хотелось, чтобы у них было больше подвидов».

还有一些关于人类亚种未被发现的东西？

Вы что-то говорили про неисследованный подвид человека?

“是真的。”他没有停下来的意思。“而且，你必须意识到∗种族混合∗的危险性。如果大家都不待在自己的地方，谁知道会发生什么？新的人类亚种可能会被创造出来，拥有未知的特征，引起额外的竞争。所以你必须要∗控制∗自己的后代。”

Это правда, — продолжает настаивать он. — И ты должен понять, какую опасность несет ∗смешение рас∗. Кто знает, что может случиться, если люди не будут оставаться там, где родились?.. Может появиться новая подраса с неизвестными характеристиками, которая еще сильнее повысит конкуренцию. Поэтому так важно ∗контролировать∗ потомство.

是这个亚种的最后一头。它们曾经有许多，直到后来山毛榉林被砍伐。

Последний представитель этого вида. Прежде их было куда больше. Но они вымерли, когда выкорчевали буковые леса.

奇怪，这是烧过的痕迹。是怪兽的毒液造成的？这亚种的毒性肯定很强。

Странные выжженные пятна. Может, следы ядовитой слюны? Этот вид, похоже, очень токсичен.

如果你们舍不得公会的报酬，那我给你们付钱，我还愿意多给一倍，请你们别去找它麻烦！你们千万不能把濒临绝种的亚种赶尽杀绝。

Если дело в награде Гильдии, то я заплачу. Заплачу двойную цену! Вы не можете убить последнего представителя вымирающего вида!

现在就只剩下这最后一头亚种了。它是头母兽。到去年还有两头，但是约克丝特的配偶过世了，真不幸。

И вот осталась единственная, последняя особь. Самка. Еще в прошлом году их было двое. Но партнер Иокасты погиб.

我把约克丝特的故事告诉你之后，你还要杀它？我保证你一定会后悔的，朋友！我人脉可广了！我要告诉他们你屠杀了最后一头亚种！

После всего, что я рассказал об Иокасте, вы ее уничтожите?! Вы пожалеете! У меня есть связи! Все узнают, что вы убили последнего василиска!

一只孽鬼无害，五只孽鬼危险，十只孽鬼足以杀掉最老练的怪物杀手。个别更大更强壮的孽鬼被称为孽鬼战士，特别棘手。它们还有一种危险的亚种叫做伏卡，相当罕见。

Один накер неопасен. Пять могут вызвать кое-какие неприятности. Десять способны убить даже опытного воина. Особенно опасны большие и сильные особи, а также более редкая разновидность накеров, называемая стухачами.

在我们的国度里，类似的谚语也能用于描述变形蛛和所有无法逃脱它们的生物——几乎包括世界上一切生物。的确，农夫与伐木工在日间劳作的时候无须惧怕它们。作为天球交汇后蜘蛛的远亲。它们更加偏好深邃、黑暗的洞穴和人迹罕至的沼泽。遭遇变形蛛的人最好祈求他的所有未了之事均已完成，因为他的生命即将终结。即使是世界上速度最快的人也无法逃脱，只有极少数猎魔人有望将其解决。巨型变形蛛是它们更好斗，更危险的亚种，能够在几秒之内将一整头牛吞吃干净。

Похожим образом дело обстоит, когда речь идет об арахноморфах и обо всем, что не в состоянии от них убежать, то есть, о большей части существ на белом свете. Однако их не стоит опасаться тому, кто собирается пахать поле или выбирается в лес по ягоды, ибо арахноморфы, будучи дальними, из эпохи Сопряжения Сфер, родственниками обычных пауков, особенно облюбовали для себя глубокие тенистые пещеры и непроходимые мрачные пущи. И все же, кто бы на них ни наткнулся, ему наверняка будет лучше заранее исповедаться в своих грехах и попрощаться с жизнью, ибо он погибнет наверняка, поскольку от них даже самый быстрый человек не в состоянии улизнуть. Наиболее опасная и агрессивная разновидность арахноморфов суть арахноморфы гигантские, которые в состоянии сожрать даже вола.

腐食魔非常类似剥掉皮的腐烂尸体，它们的行踪会因为散发的浓烈恶臭而暴露，而这正是它们名字的来源。贪食者是腐食魔特别危险的一个亚种，特点是对人类血肉的渴求永无止尽。

Гнилец выглядит, как разлагающийся человек со снятой кожей, голова которого распухла от собравшихся в черепе газов. Появление гнильцов сопровождается удушливым запахом гнили, которому они обязаны своим названием. Опасная разновидность гнильца - пожиратель, которого отличает неуемная тяга к людской плоти.

司皮梗是鹿首精的亚种，它们通常在人迹罕至的偏远林地中出没。如非受到挑衅，它们通常并不轻易攻击人类。但一旦被激怒，就会变得非常可怕。它们拥有强大的力量，能够造成严重的伤害。它们的胃口极大，足以将婚礼上的一整支军队全部吞食。

Боровые - это подвид леших. На них можно наткнуться в труднодоступных лесах, где редко ступает нога человека. Они редко первыми нападают на людей, но если их разозлить, бывают весьма свирепы и могут причинить немалый урон, поскольку обладают значительной силой. Аппетиты их таковы, что они пожирают больше мяса, чем целое войско на свадебном пиру.

熊有数种亚种，包括黑熊，北极熊和穴熊。它们的毛色、体型与力量均各不相同，但它们都共同拥有一个无与伦比的特长：杀戮。

Медведи делятся на несколько подвидов: черные, полярные и пещерные, которые отличаются не только окраской, но также размером и силой. У всех, впрочем, есть одна общая черта: они необычайно опасны.

狼的亚种座狼特别凶猛危险，如今只存在于史凯利格群岛野外高地的白狼也不容小觑。

Особенно опасны так называемые варги - подвид, отличающийся злобой и яростью, - а также снежно-белые полярные волки, живущие ныне только на диких горных пустошах архипелага Скеллиге.

尸鬼居然有这么伟大的志向，真是一个复杂的亚种。

Гуль с такими высокими устремлениями. Этот подвид совсем не простые существа.