如果我们和敌人交战，记得利用建筑物的角落当作掩护。

Если попадем в перестрелку, не забывай: углы зданий могут служить укрытием.

任何时候当你发现队友正在与敌人交战时，请为队友使用投射屏障。

Если вы видите, что союзник участвует в бою, укройте его «Дистанционным барьером».

当试图隔着敌方巴蒂斯特的增幅矩阵与敌人交火时，需要特别小心。

Вступать в бой с противниками, стреляющими в вас через «Усиливающую матрицу» Батиста, крайне опасно.

嗯，你把你的爱人交了出来。这会引起心理创伤，你应当获得精神损失费。

Ну ведь... Ты отдаешь мне свою любовницу. Тебе полагается доплата за моральный ущерб.

当你积累了大量能量后，可以更主动地用高伤害粒子炮与敌人交战。

Когда ваш запас энергии достигнет максимума, а лучевая пушка начнет наносить повышенный урон, выберите агрессивную тактику.

他什么时候交了你这种人当朋友？说出口令，不然我就用绳子把你的蛋绑起来。

Косарь, значит, да? С каких это пор у него завелись друзья вроде тебя? Что-то с тобой не так. Говори пароль, а то я тебе яйца завяжу в зерриканский узел.

我知道我们该和吉尔尼斯人交朋友，可当真吗？和狼人？光让我习惯德莱尼人就够受的了。

Ну да, считается, что мы с Гилнеасом дружим, но если по правде... Дружба с воргенами?! Как-нибудь без меня... Я и дренеев-то с трудом перевариваю...

当成年翔龙和可怕的蜥蜴人交战时，谁来照看那些可爱的小家伙？没人，只能是我们！

Кто позаботится о милых малышах, когда взрослые змеи сражаются с этими ужасными сауроками? Конечно, никто!

当你在空旷地带与敌人交战，“影”不可用且没有撤离路线时，可以使用“闪”来保护自己。

Если вас настигли в открытом месте, а «Молниеносный удар» еще не готов, используйте «Отражение атак», чтобы защититься и выиграть время.

[直义] 不是为公事, 而是为交情.
[用法] 当人们请部下为自己做私事, 或当人们不是由于别人负有职责, 而是请别人帮忙时说.
[例句] - Не в службу, а в дружбу. Умоляю, голубчик. Во-первых, поклонись Ольге Павловне, а во-вторых, свези ей одну вещицу. Она поручила мне купить ручную швейную машину, а доставить ей

не в службу а в дружбу

当西藏示威者在新德里的中国大使馆外袭击馆舍的时候，印度政府提高了对中国外交人员的保护。

Когда тибетские демонстранты перед китайским посольством в Нью-Дели попытались ворваться на территорию посольства, индийское правительство усилило защиту китайских дипломатов.

你知道当人们把所有工作都交给机器人做，会发生什么事吗？他们会变得痴肥又懒惰，就是这样。

Знаете, что бывает с людьми, за которых всю работу делают роботы? Они становятся толстыми и ленивыми.