通过郑和远航，享誉世界的中国丝绸与瓷器大量流播到亚非各国，成为亚非广大地区人民日常生活中的必需品。而当时从亚非各国运到中国的货物也琳琅满目，达180多种。

Благодаря дальним путешествиям Чжэн Хэ знаменитые на весь мир китайские изделия из шёлка и фарфора широко распространились по обширной территории стран Азии и Африки и стали для их населения предметами повседневной необходимости. В то же время из этих стран в Китай доставлялись более 180 видов товаров, пленявших своим великолепием.

客人您也知道的，璃月的琉璃享誉天下，只有璃月的特殊砂土才能烧制得出。

Как вы знаете, Ли Юэ славится своей глазурью - её можно получить только посредством обжига особенного местного песка.

早年间，艾米丽·拉克瓦曾是享誉巴黎的芭蕾舞者

Когда-то Амели Лакруа была известной парижской балериной.

这里过去是瑞达尼亚领土的一部分，但现在以自由之城的身份享誉天下。诺维格瑞是全世界最大的都市，其富裕程度无疑也位居第一。异教永恒之火就在此发端兴起，而该城的统治者正是教会教主，不过黑帮老大遇事也有极大的发言权。

Эта метрополия некогда входила в состав Редании, а теперь имеет статус вольного города. Новиград - самый большой город на свете и, без сомнения, один из самых богатых. Город стал центром культа Вечного Огня. Хотя официально власть в нем осуществляет церковный иерарх, воротилы преступного мира тоже могут вставить свое весомое слово.

我们这个团队因勇猛和高超的技艺而享誉四方，对于能够成为其中一员你一定感到特别兴奋！你一定很想知道如何做才能达到神奇五人组成员的水准，去面对强大的敌人，别害怕，我这有你想了解的一切！

Наверно, ты в восторге от того, что тебя приняли в столь прославленный отряд храбрецов! И, вероятно, тебя переполняет любопытство - ты хочешь знать, как подготовиться к встрече с врагами Великолепной пятерки. Не бойся, у меня есть все, что тебе нужно!

您的巨作享誉世界！

Ваши шедевры прославились во всем мире!

啊，真是令人困惑的尴尬情况，弗里曼不是以快速解决问题而享誉各地的吗？

О, хитроумная загадка из тех, решением которых славится Фримен!