照亮的目标

illuminated target

用灯给...照亮

светить кому-либо фонарём

用提灯照亮道路

освещать дорогу фонарём

用(提)灯照亮道路

осветить дорогу фонарем

火光照亮了天空。

The glare from the fire lit up the sky.

月亮照得院子里挺明快。

Луна освещала двор.

一路上他用灯给我照亮

Он мне всю дорогу светил фонарем

(见 На всех солнышко не усветит)
[直义] 太阳也不会照亮所有的人.

на весь мир и солнышку не угреть

(见 На всех и солнышко не усветит)
[直义]太阳也不会照亮所有人的.

и красно солнышко на всех не угождает

知识是照亮人生之路、指点光明的未来的灯塔

знания это маяк, освещающий жизненный путь и указывающий на светлое будущее

[直义] 无法使人人都满意.
[比较] На всех и солнышко не усветит. 太阳也不会照亮所有的人.
[参考译文] 一人难合百人意?众口难调.
[例句] (Николай:) Вы, поручая мне это нечистое дело, желали испытать, стою ли я любви вашей... Ну, представьте себе, что и я, доверяясь вам, тоже желал испытать, стои

на всех не угодишь

[直义] 太阳也不会照亮所有的人.
[比较] На всех не угодишь. 无法使人人都满意.
[例句] - Да с чего ты так к сердцу принимаешь? - говорил жене Зиновий Алексеич. - Жили без него и вперёд будем жить... На всех, мать моя, не угодишь, на всех и солнышко не усветит. "你何必这么往心里去呢?"济诺维, 阿列

на всех и солнышке усветит

[直义] 耸耳倾听; 竖起耳朵听(像动物竖起耳朵听一样).
[释义] (指人)十分警觉; 十分警惕.
[例句] - Построили редут. У наших ушки на макушке! Чуть утор осветило пушки... французы тут как тут. "多面堡已建好. 我们的人时刻都警惕着. 晨熹一照亮大炮......法国人就出现了."

ушки на макушке