亲历
qīnlì
лично пережитое; прожитая жизнь
qīnlì
亲身经历:亲历其境 | 这是我的亲历事,所以印象极深。qīnlì
[personal experience] 亲身经历
qīn lì
亲自经历。
红楼梦.第七十六回:「告诉他说竟不能随心,他们不肯信的;必得亲历其境,他方知觉了。」
qīn lì
personal experienceqīn lì
(书) experience personally; be personally on the sceneqīnlì
wr. experience personally亲身经过。
частотность: #18434
примеры:
亲历中央若干重要改革文件的起草过程
сам испытал процесс составления нескольких важных документов ЦК КПК, связанных с реформой
我曾亲历对抗梭默的浩大战争。我对军团士兵的英勇善战记忆犹新。
Я участвовал в Великой войне против Талмора. Я помню, как храбро умеют драться легионеры.
安娜被找到了。但她曾亲历的可怕遭遇使她的身心都蒙受巨大的创伤,再也无法恢复正常。她的心智不堪重负而崩溃,使她坠入绝望与恐怖的深渊。
Анна была найдена, но события, свидетельницей и участницей которых ей пришлось быть, оставили слишком глубокие следы на ее теле и душе. Разум несчастной женщины не выдержал этого груза и обрушился в бездну ужаса и отчаяния.