人离家散
_
人员离散， 家庭破碎。 红楼梦·第二十四回： “这三街六巷， 凭他是谁， 有人得罪了我醉金刚倪二的街坊， 管叫他人离家散。 ”
rén lí jiā sàn
人员离散，家庭破碎。
红楼梦．第二十四回：「这三街六巷，凭他是谁，有人得罪了我醉金刚倪二的街坊，管叫他人离家散。」
пословный:
| 人 | 离家 | 散 | |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
离开自己的家园。 唐·贺知章·回乡偶书： “少小离家老大回， 乡音无改鬓毛衰。 ”
[反] 返乡
|
1) развалиться; рассыпаться; расплестись; распуститься
2) разрозненный; разбросанный; рассредоточенный
3) кит. мед. порошок
II [sàn]1) разойтись
2) рассеять(ся)
3) распространять(ся)
|