（人脑）右半球功能

人脑的构造

конституция человеческого мозга

电脑将来能代替人脑吗? 对此大家都还有疑问。

Сможет ли в будущем компьютер заменить человеческий мозг? Насчёт этого у всех ещё есть сомнения.

窃取某人脑力劳动的成果

украсть плоды чьего-то умственного труда

每人脑子里都只有一个意念:“胜利!”

There is but one idea in everybody’s mind -- Victory!

这个人脑筋很灵敏。

This man’s very alert and sharp.

Институт мозга человека Российской академии наук 俄罗斯科学院人脑研究所

ИМЧ РАН

乔姆斯基也同时主张这种计算方式深植人脑中。

В то же время Хомский придерживается мнения, что вычислительный метод имеет глубокие корни в мозге человека.

独眼巨人脑中最后穿过的事物，是一块重达十二吨的大理石廊柱。

Последнее, что пришло в голову циклопу, оказалось глыбой мрамора весом в дюжину тонн.

我可以给你造一柄能轻松压碎巨人脑袋的战锤。

Я могу выковать молот, который расколет голову гиганту, как орех.

我可以帮你造一把能轻松粉碎巨人脑袋的战锤。

Я могу выковать молот, который расколет голову гиганту, как орех.

被啃过的人类骨头！人脑…！我快吐出来了。

Обглоданные человеческие кости! Мозг на блюде... Меня сейчас стошнит.

“当然，”她打量了你一番。“在你的工作领域，要想温和地∗朝人脑门子开枪∗应该不容易。”

«Конечно». Она оглядывает тебя с ног до головы. «На вашей работе нелегко сохранять холодную голову, когда дело доходит до стрельбы по людям».

“差不多算是个讨巧的道德主义观点，”她弯下腰。“在你的工作领域，要想换种温和的方式来朝人脑门子开枪，肯定很难吧。”

Это так по-моралистски, что даже мило, — кланяется она. — На вашей работе, наверное, нелегко сохранять холодную голову, когда дело доходит до стрельбы по людям.