中国统治者面对今夏抵制北京奥运会的威胁所发出的对抗性呼吁根本经不起现实的考验。

Этот демонстративный протест китайских правителей против угрозы бойкота Пекинских Олимпийских игр этого лета не выдерживает испытания действительностью.

不要盼着今夏去国外，我们可能钱不够。

Не надейся поехать за границу этим летом, у нас может не хватить денег.

今夏气温达到新的最高纪录。

The temperature reached a new high this summer.

今夏世界上的大国将在巴黎聚会。

The world powers will meet in Paris this summer.