подойти с боку - 从旁边走过来

1) нареч. (минуя) 从旁边 cóng pángbiān

пройти мимо - 从旁边去过

машина прокатила мимо - 汽车从旁边飞驰过去了

7) в знач. нареч. стороной (со стороны) 从旁边 cóng pángbiān; (обходными путями) 绕道 ràodào

стороной слыхал - 从旁边听到

从旁协助

помогать со стороны

从旁边走过来

подойти с боку

汽车从旁边飞驰过去了

машина прокатила мимо

从旁边听到

стороной слыхал

从旁观

смотря со стороны

从旁装料的摊铺机

side loading paver

[前缀]
用作动词的构词前缀, 表示
1. 动作环绕,围绕物体; 动作扩及物体整个表面或各个方面, 如 обежать, огородить, охватить, окопать, оскоблить, осмотреть.
2. "从旁而过","绕过","避开", 如 обежать.
3. 动作扩及许多人或物, 如 обегать, одарить.
4. "过度","过量","过大", 如 окормить, опиться, опоить.
5. "使...蒙受

о... об... обо... объ...

从旁边溜过去

прошмыгнуть мимо

小心！有怪物从旁边来了！

Осторожно, чудовища!

人是能从旁边绕着走，但是运货的车实在是走不了了，酒庄里的酒运不出去，订购的材料也运不进来，愁死人了…

Люди могут пройти в обход, но телеги - нет. Мы не можем ни вывезти вино, ни получить сырьё. Это печальнее всего...

有时候从旁边经过，里面似乎总是在开什么会议的样子，而且连负责清洁打扫的人都被赶走了…

Каждый раз, когда я прохожу рядом с ними, они всё совещаются, а уборщиков они всегда гонят прочь...

斯科约尔认为你能找到它，而我得从旁监视着你。

Скьор сказал, что ты будешь его искать, а я буду наблюдать за тобой.

是不是有只狗叼著肝脏从旁边跑过？

Тут собака с печенью в зубах не пробегала?

眼神呆滞的尸体从旁边望过去，他的嘴悄无声息，他的皮肤如同相片纸上的化学彩虹一般色彩斑斓，与蠢蠢欲动的微生物们凑作一团。

Мертвец глядит сквозь тебя остекленевшими глазами. Его рот безмолвен, а кожа — разноцветная, как химическая радуга на фотобумаге. Он распростер объятия паразитирующим организмам.

我只是想要从旁边欣赏你！

На тебя хочу поглядеть!

同时，扈从会从旁观察并协助执行任务。

Оруженосец будет наблюдать и помогать тебе, и твоя задача защищать его.

所以你负责出一张嘴，我就负责从旁观察。合作无间。

А пока вы с ним болтали, я наблюдал со стороны. Мы с тобой отличная команда.

是的长官！从旁观察您如何为兄弟会的荣耀执行扫荡任务，长官！

Так точно, сэр! Наблюдать, как вы будете зачищать территорию во имя Братства, сэр!