嗯…不过看在二位好意的份儿上，我可以带你们体验一下仙家的修行。

Хм... Но намерения у вас благие, поэтому я позволю вам остаться и посмотреть, как тренируются Адепты.

看起来像是「仙家法术」…

Выглядит как магия Адептов...

传说仙家寄寓此间千百石峰与翻腾云霭之间。是凡骨之躯难以企及的地方。

Легенды гласят, что среди этих высоких, пронзающих облака скал живут Адепты. Немногие смертные могут ступить в эти земли.

诸位仙家的意思是，当此危难之时，仙人与七星也该暂时放下不和，共同对敌。

Перед лицом столь чудовищной опасности, Адепты и Цисин решили на время забыть о своих разногласиях и объединить силы в борьбе с общим врагом.

仙家药方实在了得，家父的病一定会好起来的…

Лекарства от Адептов - самые действенные. Мой отец скоро поправится, я в этом уверен...

诸位同袍努力！解决完这些人，众位仙家就能安心对付魔神了！

Сражайтесь! Когда мы расправимся с этими врагами, Адепты смогут спокойно разобраться с древним богом!

哈哈哈…阁下说笑了。有位仙家高人，薛无量，人称「量子」，他曾经说过——

Ха-ха, неплохая шутка. Жил однажды почтенный Адепт по имени Сюэ Улян, также известный как «Лян Цзы». Как-то раз он сказал:

不服气？你说什么怪话，本仙只是可怜凡人不识得仙家巧妙，被一些凡间拙技蒙了眼目。

Завидую? Кому? Простым смертным?! Ха-ха-ха! Они достойны лишь моего сожаления. Смертные слепы к таланту Адептов.

人的灵魂不如仙人强韧，血液中也难以承载如此浓度的仙家气运。

Души смертных не столь устойчивы, сколь души Адептов. Ваши тела не в состоянии выдержать энергию, которая исходит от нас.

璃月民众只在「绝云间」外围供奉仙人，但据说持此信物者，可以安全地接近仙家洞府。

Жители Ли Юэ обычно проводят ритуалы, посвящённые Адептам, на окраинах Заоблачного предела. Обладатель же этого символа может войти в саму обитель Адептов.

当初在仙家仪式中用于降低周围环境的温度，居然现在还没被摘走…

Этот цветок Адепты использовали в своих ритуалах, чтобы снизить температуру. Странно, что он остался несорванным...

原来如此，你们对仙家修行感兴趣啊…

Да? Я не знала, что тебя интересует путь Адептов...

众仙家已经讨论过了，答案是…未必。

Мы обсуждали этот вопрос, и пришли к выводу, что... едва ли.

我一路奔逃到了这里，细细想来，只怕是我们冲撞了仙家府邸，这是仙人下的惩诫…

Я бросился прочь... Я бежал, что есть мочи... И только сейчас до меня дошло, что мы перешли священные границы и за это понесли наказание...

很简单，只要这样…看，仙家的机关，居然还自带「望远」之效。

Это очень просто. Взгляните... Конструкция Адептов включает в себя прицел.

仙家的事，我怎么知道？哎呀呀，天机不可泄露。你就别问我啦。

Что я знаю об Адептах? Ой-ой, это большой секрет! Не спрашивай меня о таком!

哼，真是凡人眼界，不识得仙家巧妙。

Пф... Ограниченные смертные никогда не смогут познать всю глубину изобретательности Адептов.

（根据「送仙典仪」的习俗，会有涤净凡尘的铃声为仙家送行。）

(Согласно традициям Обряда Вознесения, очищающий звон колоколов направляет бессмертные души.)

本以为这一战就是我的最后一战，是诸位仙家出手相助，这才不至于全队伤亡惨重。

Я думал, что эта битва станет для меня последней. Но благодаря вмешательству Адептов мы понесли меньшие потери, чем ожидалось.

仙家机关，你们凡人能研究出什么？但只要本仙对这老旧弩炮稍加改进，那就是你们难以想象的进化了。

Что простые смертные могут понять в механизме Адептов? Достаточно немного модифицировать арбалетную башню, чтобы превратить баллисту в смертоносное оружие.

…哼，仙家教导不能说粗话，何况我还戴着星辰天君大人的面具。

Последователи Адептов не должны сквернословить. Тем более, когда у них на лице Его маска.

我们也是追寻仙家之道的人。

Мы разыскиваем того, кто идёт путями Адептов.

工艺复杂的璃月名菜。山珍海味聚一堂，佳肴美馔开坛香。浅尝一口，细滑软嫩；细抿几分，回味悠长。从此魂牵梦萦自难忘。足以引诱仙人离开自己的仙家洞府。

Сложное, но очень популярное блюдо Ли Юэ. В одном ароматном горшочке собрано редкое, но изысканное сочетание деликатесов моря и суши. Каждая ложка этого супа незабываема, именно этот вкус соблазнил Адептов спуститься со своей небесной обители.

啊，我…仙家境地，凡人本就不该久留。

Я, эм... Смертным не следует долго находиться в царстве Адептов.

（「送仙典仪」必备的器具。大概是以涤净凡尘的铃声为仙家送行吧…？）

(Неотъемлемый элемент Церемонии Вознесения. Очищающий звон колоколов помогает божеству оставить все несовершенства в мире смертных... Или что-то вроде того...)

诸位仙家，恕末将甲胄在身，未能施以全礼。

Прошу прощения за то, что явился в полном обмундировании. Боюсь, что я не смогу проявить должную учтивость.

愚人众执行官「公子」借出的某种信物。璃月民众只在「绝云间」外围供奉仙人，但据说持此信物者，可以安全地接近仙家洞府。

Символ, позаимствованный у Предвестника Фатуи Чайльда. Жители Ли Юэ обычно проводят ритуалы, посвящённые Адептам, на окраинах Заоблачного предела. Обладатель же этого символа может войти в саму обитель Адептов.

不仅可以用来烧香祭拜神明，也是「梦游诸境法」所用仙家法阵的核心。

Курильница эта использовалась не только для подношения богам благовоний, но и служила главным элементом ритуала Адептов «Странствия по снам».

（绝云间是仙人居所，难道这里是某位仙家的洞府？但似乎无法进入…）

(Адепты проживают в Заоблачном пределе. Может быть, это обитель одного из них. Но, кажется, путь в неё закрыт...)

欸。道谢的话就不必了，除魔济世是仙家本分，不足挂齿，不足挂齿…

А, не благодарите. Искоренять зло - долг любого Адепта. Не придавайте значения. Я не придаю...

毕竟历经了千年的风霜，再是仙家机关，也很难维持原样了。

Её установили здесь Адепты тысячи лет назад, и никто за ней не ухаживал. Видно, что эта баллиста знавала лучшие дни...

如此一来，我们就能用「新归终机」对抗魔神。在场的诸位仙家，也都能够为它注入仙力。

Пусть будет так. Мы должны модифицировать баллисту, чтобы отразить атаку древнего божества. Для этого все Адепты должны объединить усилия.

罢了，诸位仙家都同意的话，我也不再执着了。

Если Адепты пришли к соглашению, я не буду настаивать.

意外的事故、仙家的玄机…种种巧合，让胡桃举棋不定。

Несчастный случай, тайна Адептов... все эти совпадения оставили Ху Тао в нерешительности.