仙方
xiānfāng
чудодейственный рецепт
xiān fāng
1) 旧时迷信服用后可以飞升成仙的药方。
唐．白居易．不如来饮酒诗七首之五：「莫学长生去，仙方误杀君。」
2) 仙人所赐的药。比喻具有神效的药。
宋．洪迈．夷坚甲志．卷二．玉津三道士：「君得吾仙方，不以账恤贫乏，而贪冒无厌，禄过其分，天命折君算。」
红楼梦．第二十五回：「有两个人中了邪，不知有何仙方可治？」
xiān fāng
prescription of elixir
potion of immortality
potion prescribed by an immortal
xiānfāng(r)
Dao. prescription obtained from immortals1) 旧时幻想成仙所服食的丹药。
2) 传说中神仙所赐的药饵。
3) 旧时亦指迷信者向神前求得的药方。
частотность: #58336
примеры:
「此处乃太山府地，奉命敕造。…然岩君有意，还位于璃民；故仙方道迹，应绝于人间。今太山秘宝，以水厌之。见文如见真君，来者速离。」
«Здесь находился дворец Тайшаньфу, сооружённый согласно королевскому указу. Однако Властелин Камня пожелал, чтобы его резиденция находилась среди жителей Ли Юэ. Поэтому все пути к этому божественному месту были забыты. В наши дни сокровище Тайшаньфу таится под водой. При виде этих слов смертные должны немедленно удалиться, так же как они удалились бы при виде Верховного Властелина».