以我之长，攻敌之短
_
match one’s own advantages against the enemy’s disadvantages; utilize one’s strong points to attack the enemy’s weak points
yǐ wǒ zhī cháng gōng dí zhī duǎn
match one's own advantages against the enemy's disadvantages; utilize one's strong points to attack the enemy's weak points
примеры:
| 以我之长，攻敌之短 | utilize our strong points to attack the enemy’s weak points |
пословный:
| 以 | 我 | 之 | 长 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
I 1) длинный
2) длительный, долгий
3) длина, протяжение, протяжённость; долгота
4) достоинство, преимущество
5) быть сильным (в какой-либо области); быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо
II [zhăng] 全词 >>1) расти; вырасти
2) увеличивать; расширять
3) старший (по возрасту)
4) начальник; командир; директор; глава
|
| ， | 攻 | 敌 | 之 |
I гл.
1) нападать, штурмовать, наступать на..., делать выпады против
2) порицать, критиковать
3) заниматься, упорно работать над... (чем-л.); штудировать (что-л.) 4) * сооружать; возводить
5) * обрабатывать; отшлифовывать
6) * объезжать, учить ходить в запряжке
7) * холостить, кастрировать
8) * лечить, излечивать
9) * заниматься воровством, промышлять [домовыми] кражами
II прил./наречие
1) * прочный, крепкий
2) * искусный, умелый
|
I сущ.
1) враг, противник, неприятель; соперник
2) партнёр; пара; равный
II гл.
1) давать отпор; противиться; состязаться
2) быть равным; быть под пару
|
| 短 | |||
1) короткий; краткий
2) не хватать, недоставать
3) недостаток, минус
|