我们的建设和改革必须以提高经济效益为出发点和落脚点, 并以此来衡量它们的得失成败。

Повышение экономической эффективности должно служить исходной и конечной точкой процесса строительства и реформы мерилом их успеха.

大法师会对你带回来的石雕进行研究，不过我知道他会需要一些和石雕配合的东西，也就是地缚护腕。法师们将这些护腕带在元素生物的手腕上，以此来束缚他们。

Пока что колдун изучает каменные талисманы, но вскоре ему понадобится и другая часть – браслеты, связующие Стихии. Элементали носят их на запястье, что заставляет их выполнять волю мага.

对于我们的补给商队来说，遍地都是的沙虫比异种虫类威胁还要大。就在今天早上，一大批晨光麦被掘泥打击者袭击并全部损失；我需要你去减少它们的数量，以此来保证我们的物资流通顺畅。

Песчаные черви оказались даже большей помехой для наших караванов, чем сами силитиды. Например, сегодня утром землечерпы разграбили большой караван с рассветницей. Необходимо сократить число этих тварей, чтобы обеспечить бесперебойные поставки.

兽人在黑石塔的高处捕获了一个火焰元素的仆从——烈焰卫士艾博希尔。找到关押他的地方，杀死看守着他的兽人，然后杀死艾博希尔。把他的眼珠交给我，以此来证明你的价值。

На вершине Пика Черной горы орки изловили слугу огня, Пиростража Углевзора. Найди место, где они его держат, и перебей и стражу и пленника. Принеси мне его глаз – докажи свою преданность.

据说其拉虫人的军官所佩戴的戒指可以给他们带来无穷的能量。那些戒指上镶嵌着腐化的宝石，也许我们可以用纯净的材料替换它们，以此来制作净化版本的戒指。

Я слышала, что кольца, которые носят киражские лейтенанты, дают им невероятные способности. Однако считается, что если заменить пораженные скверной драгоценные камни, вставленные в оправу, на более чистые, мощь колец возрастет еще больше.

顺着镇外的道路向西走，穿过索利丹农场到废塔那里去，杀死10名血色十字军战士。以此来证明你有足够的能力为黑暗女王陛下服务。

Докажи мне, что <способен/способна> служить Темной Госпоже: отправляйся на запад, к башне за усадьбой Соллиден, и убей 10 воинов из Алого ордена.

把那些腐化之血交给我，这样我就可以去除其中的堕落能量，以此来削弱邪神的力量。

Украдите эти сосуды и принесите их мне, чтобы я сняла порчу и ослабила хватку кровавого бога.

纳迦在海岸边的小岛上放置着一个长明的火盆，以此来表示他们对这野兽的尊崇。我想，如果我们熄灭火盆，沃尔沙一定会非常愤怒的。

Наги почитают эту гадкую тварь и поддерживают в ее честь пламя на жаровне, что находится на острове у побережья. Думаю, если мы ее загасим, то разъяренная Ворша вылезет из моря.

那边坟墓里的尸体大多没能变亡灵，但最近天灾军团派出了一群腐皮豺狼人到那里去收集尸体，以此来壮大他们的军队。我们不能允许这样的事情发生！

Тела в этих могилах еще не превратились в нежить, но теперь Плеть подослала гноллов-гнилошкуров, чтобы они воровали из могил трупы и пополняли ими ряды их армии. Это недопустимо!

首先是耐力的试炼。到乱风岗西边的飞羽洞穴去一趟，进入那些鹰身人的巢穴最深处，毁掉它们的粮食储备。那样肯定会让它们勃然大怒，如果你能够在鹰身人的围攻之中生存足够长的时间，那么格林卡·血啸就会亲自出来对付你——杀了她，把她的爪子带给我，以此来证明你完成了试炼。

Сначала тебе надо пройти испытание выносливости. Отправляйся в Логово Легкоперых – оно к западу от Заставы Вольного Ветра. Проберись в самую глубину логова и уничтожь там все запасы еды. К тому времени местные гарпии будут в ярости, и если ты останешься в живых, с тобой прилетит сразиться их предводительница – Гренка Кровавый Визг. Убей ее и принеси мне ее коготь, чтобы пройти это испытание.

掌握了身为一名候选者所必备的技术之后，你就可以参加候选者的挑战了。在这场挑战中，我们会测验你骑乘战斗的能力，以此来判断你是否已经做好了成为一名勇士的准备。通过这场挑战之后，你就可以晋升为勇士，加入你所归属的主城的代表团了。

Закончив тренировки, ты получишь возможность пройти испытания претендентов, которые определят твой уровень ведения верхового боя и покажут, стоит ли тебе искать славы. Если ты успешно выдержишь этот экзамен, то сможешь присоединиться к делегации твоего города в качестве искателя славы.

我要你去杀死一些天爪枭，以此来恢复圣地的平衡。

Мне нужно, чтобы ты <убил/убила> несколько когтемахов. В святилище должен быть восстановлен баланс.

看来有人正试图从你原本所在的时间线把物品送回到我们当前所在的这条时间线，以此来影响时空的转换。

Похоже, кто-то хотел изменить определенные события, отправляя предметы из твоей временной реальности в эту.

几天前，他们的首领想和我们做笔交易。当我们拒绝后，他的手下竟然绑架了好几个熊猫人幼崽，以此来要挟我们。

Несколько дней назад их командир предложил нам сделку. Когда мы отказались, его прислужники похитили наших детей, чтобы выбить из нас согласие.

似乎斯托颂勋爵封锁了这条路线，以此来给自己争取时间。我们一直在尝试重新开通这条路，但始终没什么进展。

Видимо, лорд Штормсонг перекрыл его, чтобы выиграть время. Мы безуспешно пытаемся снова его открыть.

在虫群中，螳螂妖会派出许多幼虫去面对敌人，以此来测试幼虫的勇气。那些能够活下的幼虫就会加入虫群，成为真正的螳螂妖战士。

Когда рой богомолов идет на войну, полчища молодняка посылают против врага, чтобы испытать в бою. Выжившие присоединяются к рою и считаются настоящими воинами-богомолами.

螳螂妖已经腐化了他们的圣树，以此来为琥珀注入恩佐斯的力量。虫群本身就已经令人生畏，恩佐斯会把他们变成更为可怕的生物。

Богомолы заражают порчей свои деревья кипари, чтобы наполнить янтарь силой НЗота. Рой и так очень опасен. А НЗот может превратить его в нечто еще более ужасное.

每年月光林地的德鲁伊们都会举行庆典，纪念我们打败远古恶魔的日子。
我们赞美长者的智慧，共享美食盛宴，当然……我们还会燃放烟花！
这些不是普通的烟花表演，<name>。这些烟花承载着月神的赐福，用月火点燃它们，以此来祝愿大家健康。
你只需付出一点点花费，就可以从我们的商人那里购买一些五颜六色的烟花，然后在周围的发射器上点燃它们。

Каждый год друиды Лунной поляны празднуют торжество своего города над древним злом.
Мы вспоминаем о мудрости старейшин, наслаждаемся пирами и, разумеется, пускаем фейерверки!
За небольшое пожертвование ты можешь приобрести разноцветные ракеты у наших торговцев и запустить их с помощью пусковых установок.

而且捐赠「浮生石」的时候，不少人还会把自己的愿望刻在「浮生石」上，以此来祈福呢。

К тому же многие вырезают на этом плаустрите свои сокровенные желания в надежде получить благословение.

我使用的是「水占术」。是基由星空映射在水面上的幻象进行推演的占卜术，以水中幻相倒映虚假之天，以此来窥探着世界的真实。这是那个老太婆唯一一个正经的研究成果。

Моя гидромантия основана на трактовании образа звёзд в воде. Лживое небо отражается в обманчивой воде и порождает истину мира. Это единственный достойный результат старухиных исследований.

侍从们要无偿地完成前五份工作，以此来表示他们对这份工作的热情。

По традиции первые пять заданий приспешники выполняют бесплатно. Так они демонстрируют приверженность делу.

很清楚地，他们试图收集具有强大力量的神器，以此来增强能力。

Стало понятно, что они охотятся на могущественные артефакты, ищут то, что может способствовать укреплению власти.

弗兰考格斯试图建立一个统一的社会，以此来化解贵族和资产阶级之间不断升级的紧张局势。在那个社会里，每个人都有自己的位置和使命，不过同时他们也能凭借自己的美德而升为贵族。

Франконегро пытался ослабить напряжение между аристократией и буржуазией, построив единое общество, в котором у каждого человека было бы свое место и предназначение. И в котором в то же время любой мог достичь благородного статуса, проявив высокие моральные качества.

“同意。那整个团队呢？”他快速补充到：“我提议∗王冠之剑∗，以此来纪念我的老部队。”

Согласен. А что насчет всей группы? — спрашивает он и быстро добавляет: — Я предлагаю ∗Épées de la Couronne∗ — „Мечи Короны”, в честь моего старого подразделения.

从历史的实际情况上看，萨弗里的状况几乎跟这个是∗一致的∗。直到今天，整整一半的前萨弗里帝国依然依赖国际援助，以此来交换稳定的廉价农产品供应。

Забавный исторический факт. Это почти ∗в точности∗ повторяет реальную ситуацию в Сафре. По сегодняшний день не меньше половины бывшей Империи Сафр зависит от иностранной помощи в обмен на стабильные поставки дешевой продукции.

扫了一眼棋盘，你发现几种可能的策略：强迫更多工人工作来增加经济产出，能让你在可能与警督发生冲突的时候幸存下来，或者你可以无视劳动力供应，集中完成契约，以此来换取胜点和资源……

Исходя из ситуации на доске, у тебя есть несколько вариантов стратегии: ты можешь привлечь еще больше рабочих, чтобы увеличить объемы производства и укрепить свои позиции в возможном конфликте с Кимом; или можешь отказаться от привлечения дополнительной рабочей силы и сосредоточиться на выполнении контрактов и накоплении монет и ресурсов...

看来司机把一张砂纸粘在了油门上，以此来提供更多抓地力。

Похоже, что шофер наклеил на педаль газа наждачную бумагу, — чтобы не скользила нога.

作为一个雇佣兵，他在塞美尼群岛和幽灵岛杀了很多人，以此来增加在奥兰治的商业价值。

Работая наемником, он убил немало людей на Семенинских островах, продвигая интересы оранского бизнеса.

接着她们又用魔法束缚住她，如果想挣脱这个魔法会造成巨大痛楚，以此来确保她会践约。

Кроме того, ее связали магическими путами, которые причиняют ей боль, если она пытается нарушить договор.