〔形〕可以放下的, 可以降落的. ～ая дверца 吊门.

自兹以降

с этого времени; [начиная] с этих пор

生物可以降解的物质

biodegradable substance

此外，有些时候，威胁则来自大自然的中的食肉动物，例如狼。单独的食肉动物无法与狮鹫对抗，但群居的食肉动物在猎物匮乏的情况下，会选择以狮鹫作为捕猎目标。捕杀狼群的话，可以降低它们对于狮鹫的威胁，也可以帮助我们联盟取得蛮锤矮人的好感。

Однако помимо троллей у них есть и естественные враги, например, волки. Один волк грифону не страшен, но они часто нападают стаей, потому что другой добычи здесь мало. Если уменьшить поголовье волков, то местные леса станут чуть безопаснее для грифонов, а дворфы будут нам благодарны.

使地图工坊查看器无法录制新的条目。此功能可以降低你的脚本对服务器造成的负担，特别是当修改数组时。

Отключает фиксацию новых записей инспектором «Мастерской». Это снижает нагрузку на сервер при выполнении скрипта, в особенности при модификации массивов.

如果你的法力用尽，你也可以降落于附近地面，有如野兽一般的进行战斗。

Если же у тебя закончится магия, ты можешь опуститься на землю и сражаться, как зверь.

幽魂镰刀可以降低目标受到的治疗量

Снижает эффективность получаемого противниками исцеления.

任务：收集恢复之球可以降低法力消耗

Задача: подбирайте сферы регенерации, чтобы уменьшить затраты маны.

普通攻击和“风”的箭矢可以降低护甲

Автоатаки и «Лук бури» ослабляют броню цели.

毁灭巨龙和灭世者的着陆伤害可以降低敌人15点法术护甲，持续6秒，并且死亡之翼的基本技能冷却时间缩短2秒。

Приземляясь на героев в облике Сокрушителя или Разрушителя миров, Смертокрыл ослабляет их энергетическую броню на 15 ед. на 6 сек. Время восстановления его базовых способностей при этом сокращается на 2 сек.

恢复之球可以降低天堂之光的能量消耗

Сферы регенерации уменьшают затраты энергии на «Небесный луч».

巨力猛推使敌人减速，可以降低冷却时间

«Чудовищный толчок» замедляет цель и может восстановиться быстрее.

强大坚固的建筑。攻击可以降低敌人的移动和攻击速度。攻击会消耗弹药，用光弹药后无法攻击。优先攻击敌方小兵。

Мощное и крепкое строение. Снижает скорость передвижения и атаки пораженных противников. Не может атаковать без боезапаса, при этом каждая ее атака расходует его. В первую очередь всегда атакует вражеских воинов.

获得的氨可以提供白色检定的修正。修正可以降低检定的难度，并使你能够重试检定。

Если у вас будет нашатырный спирт, сложность белой проверки изменится. Такие модификаторы делают проверки проще и позволяют проходить их снова.

听起来像是在盗窃，不过行吧。我可以降到10雷亚尔——不过不能再低了。

Звучит как обдираловка, ну да ладно. До десяти скину — но не больше.

结论：正如我所猜测的，猎魔人是极好的能量聚合体！如果有恶魔困在这么精良的身体内，一定会成为死神再世、仇恨化为血肉，一切受我掌控！自马拉斯皮恩与阿尔苏尔以降，再没有人创造过如此强大的个体。

Вывод: согласно моим предположениям, ведьмак является совершенным энергуменом! Демон, заключенный в столь идеально подготовленном организме, станет воплощением смерти. Настоящей Немезидой, которая будет служить только мне. Со времен Маласпины и Альзура никому не удавалось создать более могущественного существа.

现在育龄期男女的体内所携带的扰乱荷尔蒙分泌的化合物足以降低他们的生育能力。

В организме мужчины и женщины детородного возраста теперь находится достаточное количество соединений, нарушающих горомональный баланс, для того, чтобы повредить их способность к вопроизведению.

通过对能源消费实行高税收，欧洲人可以降低能源消费和国际市场上的能源价格，从而切断流向俄国和伊朗的资金。

Установив жёсткий налог на потребление энергоресурсов, европейцы могут сократить и уровень потребления энергоресурсов, и цены на них на мировых рынках, что, в свою очередь, сократит финансовые потоки в Россию и Иран.

以降低命中率为代价，增加你的近战伤害和你的移动速度。

Повышает урон в рукопашных атаках и скорость движения за счет точности.

冰霜抗性可以降低受到的冰霜伤害。

Сопротивление воде снижает получаемый урон водой.

大地抗性可以降低受到的地卜术伤害。

Сопротивление земле снижает получаемый урон землей.

火焰抗性可以降低受到的火焰伤害。

Сопротивление огню снижает урон, наносимый этой стихией.

黯金抗性可以降低受到的黯金武器伤害。

Сопротивление тенебрию снижает получаемый урон от тенебриевого оружия.

以降低伤害为代价提高防御力。

Улучшает защиту в ущерб наносимому урону.

在此之外的是人眼永远看不见的世界——在那里你曾以神的身份生活，在那里阿斯塔蒂和秘源本身得以降生。

Там находится мир, который целую вечность не открывался взору смертных. В этом мире вы вели жизнь бессмертных, там родилась Астарта и возник Источник.

雷击抗性可以降低受到的雷击伤害。

Сопротивление воздуху снижает получаемый урон воздухом.

以降低命中率为代价，反弹施加在你身上的近战伤害。

В рукопашном бою отражает направленный в вас урон, снижая ваши шансы на успешный удар.

毒素抗性可以降低受到的毒素伤害。

Снижает получаемый урон ядом.

开启以获得流畅的游戏体验。三重缓冲需要占用更多内存，但可以降低双缓冲带来的延迟感。禁用此功能将有可能造成屏幕撕裂，但能获得更好的性能表现

Эта настройка обеспечивает максимально гладкую отрисовку изображения. Тройная буферизация требует больше видеопамяти, но может помочь, если при двойной буферизации вам кажется, что изображение ’подтормаживает’. Отключите эту настройку, чтобы повысить быстродействие.

大剑号，你可以降落了。

"Клеймор", даю разрешение приблизиться.

我们可以降落了。待命。

Нам дали разрешение на посадку. Уже скоро.

大剑号，你可以降落在3号机坪。指挥区长官要求汇报警察局的状况。

"Клеймор", даю разрешение на пусковой отсек 3. Штурман запрашивает рапорт по полицейскому участку.

消音器可以降低枪枝的声音和后座力。

Глушитель ослабляет как шум выстрелов, так и отдачу.

允许您建造 神庙 和 图书馆 以分别提昇您的 文化值及 科技值产出。还能让您建造 法院 ，这种建筑可以降低源自 被占领城市的 不满度。

Позволяет строить храм и библиотеку , ускоряющие рост культурного и научного уровня города. Также позволяет строить суд , который снижает недовольство в оккупированных городах.