仰体
yǎngtǐ
благоговейно взирать [на...]; с благоговением размышлять (напр. о высоких добродетелях неба)
谓体察上情。
примеры:
我不想说的太夸张,但当他在场的时候,我不会轻视他的信仰体系。诺伊德是个很严肃的人,他对于生活方式很认真。
Не хочу излишне драматизировать, но я бы не стала смеяться над его убеждениями, когда он неподалеку. Ноик — серьезный человек. И он серьезно относится к этим жизненным принципам.
但这是一个微妙而非常复杂的话题。当然,每一种信仰体系都有可取之处。
Но это деликатная и очень сложная тема. И само собой, что-то разумное найдется в каждой системе убеждений.