仰取俯拾
yǎngqǔfǔshí
снимать [находящееся] сверху и подбирать [валяющееся] под ногами (обр. в знач.: извлекать пользу, где только возможно)
yǎng qǔ fǔ shí
低头拾地上的东西，抬头拿上面的东西。形容一举一动都有收获。
随时随地拾取。多形容人善於积聚资财。语本《史记‧货殖列传》：“鲁人俗俭啬，而曹邴氏尤甚，以铁冶起，富至巨万。然家自父兄子孙约，俛有拾，仰有取，贳贷行贾遍郡国。”俛，同“俯”。
yǎng qǔ fǔ shí
taking from above and picking from below
yǎngqǔfǔshí
thriftily accumulate
пословный:
| 仰 | 取 | 俯拾 | |
1) обратить взор вверх; лицом вверх
2) тк. в соч. смотреть с надеждой; полагаться на кого-либо
3) тк. в соч. благоговеть перед; преклоняться перед кем-либо/чем-либо
|
1) брать; взять; получить
2) воспринимать; получать (напр., удовольствие)
3) тк. в соч. выбирать; извлекать (напр., урок)
|