несознательное отношение к работе - 对于工作采取无责任心的态度

对于工作采取无责任心的态度

несознательное отношение к работе

有环境和社会责任心的采购工作组

Межучрежденческая рабочая группа по экологически и социально ответственным закупкам

错接是责任事故，是由于导游人员责任心不强、粗心大意造成的

путаница с приемом группы - это происшествие, вызванное халатностью, возникающее в результате безответственности и невнимательности гида

具有高度责任心

обладать высокой сознательностью

责任心强

с сильным чувством ответственности

瞧瞧你，都跑起腿来了。责任心挺强啊。你就这样天天向上，天天……向上！

Посмотри на себя. Выполняешь поручения. <Такой ответственный/Такая ответственная>. Двигаешься все дальше и дальше... вперед и вперед!

你有没有闻过潜水艇燃料的味道，<name>？那真是臭不可闻。不幸的是，我们必须大量消耗这种燃料才能驱动凡尔纳号，所以它不但是臭气熏天，而且还严重破坏生态环境。我们必须更要有环境保护的责任心才对。

Ты знаешь, как воняет топливо для подводной лодки, <имя>? Жуть! А мы его жжем – не жалеем, чтоб только "Верн" раскочегарить. Да ладно запах, но оно же убивает все живое вокруг. Нет, вот все-таки надо бережнее относиться к окружающей среде, да.

琴那无人能及的责任心，终究让她没能看清自己真正的职责啊。

Её несравненное чувство ответственности - единственная причина, по которой она до сих пор не нашла своего истинного призвания.

没办法，身为大人应该要有责任心的…

У взрослых так много дел...

我只是想做个有责任心的成年人。

Просто пытаюсь вести себя как ответственный взрослый человек.

“所以是这么回事吗——责任心？”她耸耸肩。“好吧……可能是吧。也许你会得到∗启示∗，然后破了手上的案子。”

Так это у тебя такая ответственность? — Она пожимает плечами. — Что ж, может и так. Может, сейчас тебя посетит ∗откровение∗ и ты раскроешь свое дело.