任谁也不准动

никому не разрешается трогать

任谁说这样的话, 我也不信

кто бы ни говорил это, я всё равно не поверю

不管怎样，我们已经安放好了所有的炸弹，任谁也无法阻止我们引爆它们，将部落的挖掘场夷为平地。

По крайней мере, мы заложили всю взрывчатку, и теперь ничто не помешает нам взорвать ее и сорвать раскопки Орды.

诞生在这个大陆上，任谁都曾做过「提瓦特最强」的梦吧？丘丘人它们居然也不例外。

Уверена, что рано или поздно каждого посещает вопрос, кто же самый сильный в Тейвате? Не остались в стороне даже хиличурлы.

千年沉淀下来的香气飘荡在这巷子里，任谁来了都得垂涎三尺。

Кто бы не ступил на те улицы, которые вот уже многие сотни лет хранят божественные ароматы, слюнки потекут у любого.

只要生于这片大陆，任谁都曾做过「提瓦特最强」的梦。达达乌帕的好肉族擂台正在召唤着所有强者。

Каждый рождённый в этом уголке мира мечтал стать сильнейшим в Тейвате. Арена Мясного племени в ущелье Дадаупа в настоящее время набирает участников, желающих сразиться за этот титул.

「如同树林无法阻止粗藤细蔓攀附，任谁也不能压制受迫阶层崛起。」 ～瓦丝卡

«Восстание угнетенных так же неизбежно, как и лианы, захватывающие лес». — Враска

圣物塔从前由圣物骑士守护，但如今保护它的只剩它与人世的疏离，任谁都可轻易掠尽它那积满尘土的珍宝。

Когда-то эту башню охраняли рыцари Реликвария, а теперь она защищена лишь тем, что находится вдали от цивилизации. Ее пыльные сокровища доступны любому.

别告诉我该信任谁或不信任谁。我拥有数百个年头的智慧，我会自己做判断。

Не смей говорить мне, кому доверять, а кому нет. Я впитал мудрость столетий и сам сужу обо всем.

他习惯了这种知道可以信任谁的感觉。这让他感觉有些不太舒服。

Он привык, что знает, кому можно доверять. Он чувствует себя неуютно в этой ситуации.

我看过类似的伤口，这种惨状任谁看了都忘不了，你说是吗？老实说，这个礼拜太平间就来了一具有类似伤口的尸体，而且心脏不见了。

Я уже видел подобные раны, они весьма примечательны. Собственно, даже на этой неделе в мертвецкой оказалось тело с аналогичными повреждениями. И вырванным сердцем.

他说得一点都不夸张！大史凯利格岛的蜂蜜酒，任谁喝了都会醉，驯养的熊也不例外！

Я не преувеличиваю! Мед из Ард Скеллиге свалит с ног даже дрессированного медведя!

但溜冰的时候她一跳起来，那是任谁都比不上。有一次我企图证明自己比她厉害，结果狠狠摔了一跤，嘴巴撞到石头。

Но на коньках бегала лучше всех. Как-то раз я расквасил себе рожу об скалы - пытался ее обогнать.

是这样吗？我得多多思考能信任谁了。你可以走了。

Неужели? Очень жаль. Теперь у меня появились сомнения в том, кому следует доверять. Можешь идти.

是这样吗？嗯，我得多多思考到底能信任谁。我想头巾我就先留着吧。你可以走了。

Неужели? Очень жаль. Это заставило меня сомневаться в том, кому следует доверять. Думаю, я оставлю клобук у себя. Можешь идти.

你不信任我，还能信任谁？

Если ты мне не можешь доверять, то кому тогда можешь?

那么长时间的折磨，任谁都会屈服，圣骑士也一样。可惜啊。

Столько времени в одиночестве кого угодно сломает. Даже паладина. Как жаль.