валить деревья - 砍树; 伐树

(复合词前一部分)表示1)“树木”、“树林”之意, 如: древовал 伐树机. древонасаждение 植树. 2)“木材”、“木”之意, 如: древоделочный 加工木材的.

〈复二〉 -бок〔阴〕私砍树木, 盗伐树木.

〔阳〕 ⑴伐木人. ⑵私砍树木者, 盗伐树木者.

рубить лес - 砍伐树木

砍伐树木

рубить лес

砍树; 伐树

валить деревья

滥伐树林

timber mining

滥伐树木会破坏生态环境。

Felling trees excessively destroys the ecological environment.

[直义] 砍伐树木就得飞碎木片.
[释义] 举办一件大事, 错误,缺点,牺牲在所难免.
[比较] у хлеба не без крох. (第二义)面包不会没有面包屑.
[用法] 当人们确信错误,缺点等不会触及事情的本质, 不会破坏某事物的基础时说.
[参考译文] 举办大事, 不必计较小节; 大行不顾细谨; 智者千虑, 必有一失.
[例句] - А вот ты скажи мне: что это за комиссар в Бунаковской? - Он там о

лес рубят - щепки летят

(见 Лес рубят - щепки летят)
[直义] 砍伐树木就得飞碎木片.

дрова рубят щепки летят

伐树者1型

Древоубийца 1

去与他谈判，转告他，只要他们不再胡乱屠杀野生动物，不再砍伐树木，我们之间就还有和平共处的空间与余地。

Поговори с ним. Пусть знает, что мы готовы договариваться, но не допустим полного уничтожения диких животных и вырубки деревьев.

距离这里往北一个行程，地精在蹂躏森林、砍伐树木，为部落的战争机器添油加料，中饱他们自己的荷包。这些家伙口蜜腹剑，哄骗这里的德鲁伊睁一只眼闭一只眼，生怕打破微妙的中立。

К северу отсюда, на расстоянии полета ворона хозяйничают гоблины. Они вырубают лес, чтобы обеспечить топливом боевые машины Орды и заодно набить свой карман. Друиды закрывают на это глаза, лишь бы не нарушить и без того шаткий нейтралитет.

绿皮怪使用钻石刀片切割机在海岸边砍伐树木，我要你摧毁他们的伐木机，并带回残余的伐木机零件。我们可以利用这些零件，修理受损的坦克。

Разбей парочку крошшеров с алмазными лезвиями – тех, которыми эти зеленые уродцы валили деревья на берегу. Набери кучу деталей этих крошшеров и принеси мне. Тогда мы как-нибудь залатаем наши танки.

指挥官，地精们给你带来了一份礼物。他们管它叫伐树者9000型。

Командир, гоблины приготовили для тебя подарок. Они назвали его "Древоубийца 9000"

既然你已经都安顿下来，准备砍伐树木和灌木了，我想让你帮个忙。

Теперь, когда тут все готово к расчистке от кустов и деревьев, я хочу попросить об одной услуге.

由地精运营的风险投资公司进入了石爪山西部，开始无节制地砍伐树木、焚烧森林。森林中的山灵们已经几乎要被地精带来的痛苦与愤怒逼疯了。我们必须阻止风险投资公司的恶行！
向西进入巨木谷，你可以在那里找到正在工作的地精和他们的仆从——告诉他们，部落决不会允许他们把石爪山弄得一团糟。用他们最容易理解的语言——暴力——来和他们沟通……

Торговая Компания, которой управляют гоблины, вторглась в Когтистые горы. Они валят деревья, выжигают большие участки леса. Духи этих земель вне себя от боли и ярости. Мы должны остановить Торговую Компанию!
Отправляйся на северо-запад, за Долину Высокого леса, к Утесу Ветрорезов. Ты найдешь гоблинов и их прислужников за работой – покажи же им, что Орда не позволит разорять Когтистые горы. Поговори с ними на том языке, который они лучше всего понимают...
На языке беспощадной силы!

木商的雇工砍伐树木以及将木材送给工厂的人；伐木工

One who fells trees and transports the timber to a mill; a logger.

这把斧头在砍伐树木和砍杀敌人时同样有用，它是英勇伐木匠的最佳伙伴。

Одинаково годный для рубки деревьев и вражеских голов, этот топор – надежный спутник воинствующего дровосека.

可砍伐树林和雨林。单位在内陆地区生存几率提升，并能在遇见有利事件时绘出更多领土。

Позволяет рубить деревья в лесах и тропических лесах. Повышает шансы выживания ваших юнитов в австралийских пустошах, позволяет картографировать большую территорию в результате благоприятных событий в пустошах.