压服只会压而不服,造成干群关系的严重对立

принуждение приведет только к неподчинению и создаст серьезное противостояние руководства и служащих

- 老李，别在马路上躺着了，汽车会压死你！
- 爱谁谁！警察来了也没有用！

- Лао Ли, не лежи на дороге, машина может задавить!
- Мне все равно. Даже полицейский мне не указ!

如果没有烈焰的祝福，恐怕它的力量甚至会压垮佩戴者。

Без благословения пламени эту энергию не обуздать.

所有的一切最终都会压在你的身上。

В конечном счете все валится на тебя.

只有那些放下武器的人。不过我们无法原谅所有人，人民不会了解的...亚伊文，你必须消失。离开吧，走得远远的，我会压制我那些想追捕你的军官几天...

Только те, кто сложит оружие. Но мы не можем всех простить. Народ не поймет... Яевинн - исчезни. Проваливай куда подальше. Я придержу своих офицеров на несколько дней.

金莺||效果：金莺使狩魔猎人的身体对毒物免疫，并且中和已经存在于他血液流动里的毒物效果。调制：制造金莺，要混合以下提供的全部原料：两个单位的以太和两个单位的明矾；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：长时间持续。毒性：中。在跟像石化蜥蜴这类有毒的生物战斗之前，狩魔猎人会喝下金莺来增加他对毒素的抗性。而真正谨慎小心的会准备第二瓶药水，免得对手的毒性有时候会压过抗性。

Золотая иволга||Действие: Золотая иволга дает телу ведьмака иммунитет к обычным ядам и нейтрализует имеющую отраву в кровеносной системе.Приготовление: Чтобы приготовить Золотую иволгу, смешайте ингредиенты: две меры эфира и две меры купороса. Как основу используйте крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: средняя.Прежде чем биться с ядовитым чудищем, таким как василиск, приготовь Золотую иволгу, которая освобождает ферменты, разлагающие яд. Прими эликсир перед боем и сохрани еще один флакон на случай, если тебя все же отравят.

我听说工会压榨所有本地企业来支援他们罢工…为什么你的商店还在正常营运？

Я слышал, будто профсоюз вытеснил все местные предприятия, чтобы финансировать забастовку... Как вашему магазину удается оставаться на плаву?

尽一切办法，如果有必要请加快速度，但纯粹的饥渴很快就会压倒你内心一切不必要的优柔。

О, ты можешь поститься, но неутолимая жажда скоро возьмет верх над твоими утонченными чувствами.

我很高兴他能说到做到！不过他居然受忧郁的困扰，这让我很意外。但那永远不会压抑他的灵魂。

Я рада слышать, что он хотя бы жив и здоров! Неудивительно, что он печалится. Но его никакая злоба не одолеет.

你可以装傻，但纯粹的饥渴很快就会压倒你内心一切不必要的优柔。

О, ты можешь жеманиться, сколько угодно, но неутолимая жажда скоро возьмет верх над твоими утонченными чувствами.

用尽一切办法，如果有必要请加快速度，但你的饥渴很快就会压倒内心一切不必要的优柔。

Как угодно, ты можешь поститься, но жажда скоро возьмет верх над твоими утонченными чувствами.

他走上前来，用力拉了拉你颈圈，平衡了一下重量，这样颈圈就不会压着脖子让你不舒服了。他眨了眨眼。

Он придвигается и рывком поправляет ваш ошейник, перераспределяя вес таким образом, чтобы тот больше не давил вам на горло. Подмигивает.

那不就是现在的问题吗。我还不能确定。如果它真是恶魔，那我可要吃惊了。肯定也不是一个仙子。也-也-许是幽灵，但我不会压钱打赌的...

Да уж, прям сказать, вопрос сезона. Пока что не скажу наверняка. На демона не похоже. И точно не фея. Мо-о-ожет быть, это призрак, но держать пари я бы не стала...

巨轮会压过你！

Колесо раздавит тебя!

这地方提供含酒精的物质来当镇定剂。社会压力那么大吗？

Здесь производили алкогольный напиток, использовавшийся как депрессант. Неужели жизнь была такая нервная?

我会压制住他们！

Я их задержу!

我会压制住他们！快离开那里！

Я их задержу! Уходи!

你最好把目标集中在有价值的东西，不然那些垃圾会压垮你。

Может, лучше сосредоточимся на ценных вещах? Если все барахло с собой таскать, точно спина сломается.