不扬帆，一辈子也不会操船

не подняв паруса, никогда не научишься управлять кораблём

召集你的同伴，飞上那座山峰。你准备好以后，就发出烽火信号，我会操控伊斯卡德尔的躯体出现在决斗场中。

Собери свою команду и лети на вершину. Когда будешь <готов/готова>, зажги сигнальный огонь, и я вселюсь в тело Искальдера.

你看来是个会操缰绳的。你干嘛不乘上你那会飞的畜牲去西南那头瞧瞧，那乱糟糟的都是为了啥呀？

На мой взгляд ты умеешь держать поводья в руках. Почему бы тебе не оседлать свою зверушку и не слетать на юго-запад, чтобы узнать, что там за суета?

我在至高岭找到一种潜在的新附魔源。雷霆图腾牛头人会操控灵魂为物品灌入强大的力量。

Я нашел в Крутогорье потенциальный источник новых чар. Таурены племени Громового Тотема повелевают духами, которые могут вселяться в предметы, наделяя их могучей силой.

若心要放霄灯？唉，她也是会操心…

Бабуля Жо Синь собирается пускать фонари? Эх, она будет волноваться, если я не приду.

你还满会操作终端机的嘛。

Умеешь ты обращаться с терминалами.

不敢相信密拉克会操控我们建造那些祭坛。就这样夺走我们的意志……好恐怖。

Просто не верится, что Мирак заставил нас строить эти святилища. Вот так взять и лишить нас свободы воли... Ужас.

轻松？他们绝对会操到你死为止！在你累垮自己之前，你必须休息。

Легко? Они тебя, наверное, до смерти загоняют! Отдохни, пока не свалился.

有进步啊，黑姆瓦。但是我的儿子仍然比你会操作鼓风机！

Ты делаешь успехи, Хеймвар. Но мой сын управляется с мехами все же лучше тебя!

谢了。你肯定你会操纵那艘船吗？

Спасибо. Ты справишься с лодкой?

他会操作这台机器。

He knows how to handle the machine.