你不会真的傻到，拿头去开瓜吧

ты действительно настолько глупая, что вскрываешь арбузы/дыни головой?

我相信她不会真正介意的。

I’m sure she won’t really mind.

要是失掉这个机会真可惜。

Досадно было бы упустить такой шанс.

那机会真叫我动心。

I am truly interested in the opportunity.

迟早都会真相大白的。

The truth will come out sooner or later.

黑社会假忠，混社会真忠。

Мафиози притворно преданы, шпана по-настоящему предана.

死亡会真正检验我们

Истинное испытание ждет после смерти

把部队集结在这个脓疮般的地精大都会真是个馊主意。声色犬马，只在一臂之遥。我们军纪严明的老兵都脱了缰，拿着诺森德服役时整年整年攒下的军饷在城里四下挥霍。

Собирать войска в этом полном злачных мест гоблинском городе было плохой идеей. За деньги здесь можно предаться всем возможным порокам. Наши бывалые солдаты ведут себя безрассудно и просаживают в этом городе все заработанное в Нордсколе за годы.

这里就是……我们的新家。我不能肯定我会不会真正有家的感觉。

Значит, это и есть... наш новый дом. Не знаю, смогу ли я еще хоть раз обрести чувство, что я по-настоящему вернулся домой...

其实只是个天大的误会。在深岩之洲的时候，我不过是“借”了他的心脏一用，我没有料到他会气得发疯啊。他又不会死……暂时而已，反正不会真的死掉！

Это было всего лишь недоразумение... Мы просто друг друга не поняли. Откуда мне было знать, что он так разъярится, когда я "позаимствовал" его сердце в Подземье? Все равно он не может умереть... во всяком случае, не навсегда!

$p……我们这儿有句老话……“领袖总是孤独的”。这句话的意思是，只有那些背负领导重担的人，才会真正懂得这种责任。

$p... У нас говорят... "Лидерство означает одиночество". Лишь те, кто несет на плечах такое бремя, способны понять ценность дружеской поддержки.

我们感觉不到痛楚，也不会真正死去，所以其实他也玩不出什么别的花样。

Мы не чувствуем боли и не умираем до конца, так что выбор наказаний у него не особо велик.