如果你不会签名画个十字来代替。

If you can’t sign your name, make a cross instead.

把这封募兵信交给卡加尔，看看他会不会签字。

Передай Каргалу это письмо о найме – возможно, он его подпишет.

来硬钳避世乐园的旅客都会签一些免责条款，其中一份允许我们在他们身上做一些基本的测试。我得说是时候再次引用这些条款了。

Прибывающие в Укрытие Кофельнагель подписывают документы об отказе от всяческих прав, и поэтому мы на законных основаниях можем производить над ними базовые эксперименты. Чем мы сейчас и займемся.

不管怎么说……你还需要伊泽贝尔的签名。我看见签订方了——如果这是个坏主意，那她是不会签的。她比我要难对付的多。

Ну, в любом случае... Я видела строчки подписей, понадобится еще одобрение Изобель. Она не подпишет, если это плохая идея. Она не такая податливая, как я.

“而且，你还需要伊泽贝尔的签名，”她笑着说道。“如果这是个坏主意，那她是不会签的。”

Кроме того, понадобится еще подпись Изобель, — произносит она с улыбкой. — Если это идея плохая, она не подпишет.

“莉莉恩应该让她的剑来做决定。那姑娘在这方面真的没什么头脑。”她大笑起来，粗哑地就像乌鸦在鸣叫。“不管怎么说，我是不会签的。”

«Лильенн следует передать полномочия по принятию решений своему мечу. Ее мозги для этого не годятся». Она издает низкий смешок, похожий на воронье карканье. «В любом случае, я это не подпишу».

不管怎么说……你还需要伊泽贝尔的签名，如果这是个坏主意，那她是不会签的。你会发现，她比我要难对付的多。

Как бы там ни было... понадобится еще подпись Изобель. Если это идея плохая, она не подпишет. Она не такая податливая, как я.

陛下，我们会签署所有文件，如你…

Мы все подпишем, пресветлый государь...

啊啊啊！我不签！我绝不会签的！

А-а-а! Я этого не подпишу, никогда!

所以，你会签吗？

Так ты подпишешь?

你会签下协定吗？

Вы подпишете договор?

问：杨洁篪外长的今年首访还是选在非洲，我们知道他此行将访问乌干达、卢旺达和南非等国家，请你介绍一下具体的安排，是否会签署合作协议？

Вопрос: Глава МИД Ян Цзечи совершит первый в текущем году визит в Африку. Мы знаем, что в программу поездки входят Уганда, Руанда и ЮАР. Прошу вас рассказать о подробностях этой программы. Будут ли подписаны соглашения о сотрудничестве?

至于这次访问将会签署哪些协议，我将会适时发布消息。

О том, какие соглашения будут подписаны в рамках этих визитов, мы будем своевременно вас информировать.

关于此访期间中委是否会签署合作协议，我目前没有听说双方要签署什么合作文件。

О подписании сторонами каких-то соглашений о сотрудничестве я пока не слышал.