(结构)传动路线

путь нагружения конструкции

螺(线)管开关螺管传动开关

выключатель с соленоидным приводом

螺线管传动{装置}

соленоидный привод

(结构)传动路线, 荷载路线

путь нагружения конструкции

螺管线圈传动{机构}

соленоидный привод

螺线管传动(装置), 螺管线圈传动(机构)螺线管传动装置

соленоидный привод

(齿轮传动的)接触线, 啮合线

линия зацепления

轴间角, 中心线夹角(齿轮传动的)

межосевой угол

(齿轮传动的)接触线, 啮合线齿合线(齿的轮)作用线

линия зацепления

轴间角, 中心线夹角(齿轮传动的)轴间角, 中心线夹角中心线夹角

межосевой угол

传动比的非线性变换部件(操作系统的)

блок нелинейного изменения передаточного отношения в системе управления

全方位伺服机、压力发电传动马达、超导网线。

Всенаправленные сервоприводы. Пьезоэлектрические преобразователи. Сверхпроводящая металлическая сетка.

我好几年前就不再去数我维修过多少次了。我的传动器坏了，电线也受损了……

Я уже много лет назад перестал считать, сколько раз меня чинили. У меня плохие гидроусилители, сгнившая обмотка на проводах...

你要充当炮手，对维库人的鱼叉炮进行扫射，遮挡它们的视线，并摧毁它们的传动装置。你必须在确保运兵机完整的情况下让所有士兵都安全降落。

Ты будешь нашим канониром. Дашь несколько залпов по их копьеметам, чтобы создать им плохую видимость и заблокировать их механизмы. Твоя задача: сделать так, чтобы десант был сброшен благополучно, и чтобы наш транспортный аппарат вернулся на базу в целости и сохранности.