把自己的手艺传给人

передавать людям своё искусство

弄些材料来，我就会把我的手艺传授给你。

И тогда я поделюсь с тобой своими знаниями.

反正我们可以用一个非常简单的办法找出那些蛀虫。你看，亲爱的老塞吉正好是一个非常出色的巫医。他的家族技艺传自祖尔……什么什么的。

А, впрочем, есть у нас давно испытанный метод выявления крыс на корабле. Видишь ли, дружище Зехген – да, да, вон тот старикашка – настоящий колдун! Его предки обитали в самом Зул... как его там... неважно, в общем.

我家世代都是诱捕大师。我的爷爷把技艺传给了我爸爸，我爸爸又传给了我—用最慈悲的方式捕猎动物。

Я происхожу из старинного рода звероловов. Искусство поимки зверя наиболее гуманным способом передается у нас в семье из поколения в поколение, от отца к сыну.

来自潘达利亚各处的人们向铁掌家族学习烹饪。我们不仅为自己是最好的厨师，也为能将我们的技艺传授给他人而感到无比自豪。这就是我们尽量收取低额烹饪课费用的原因。

Со всей Пандарии к нам приходят учиться кулинарному искусству. Мы очень гордимся тем, что являемся лучшими поварами, но с радостью делимся нашими знаниями. Уроки стоят очень немного, чтобы каждый желающий мог их себе позволить.

决定了，届时一定倾尽全力把「范木堂」的手艺传授给你。

Настанет момент, и я научу тебя всем секретам мастерской «Фаньму».

家人？传承血脉？都是些没意义的东西，我只需要一个徒弟把手艺传承下去就够了。

Семья? Потомки? Для меня это пустой звук. Главное - передать своё мастерство ученику.

届时老夫一定倾尽全力把「范木堂」的手艺传授给你。

Я могу научить тебя всем секретам мастерской «Фаньму».