传进
chuánjìn
проникать внутрь (чего-л.), доноситься (о звуках)
примеры:
你听到了一个声音,不是从你的耳朵传进来的,而是直接传入你的心灵:
Прямо в вашем сознании раздается голос:
很久以前,是丹莫把这东西传进来的。不合法而且货源极少。
Это от данмеров пошло, давным-давно. Очень незаконная штука, и достать нелегко.
“先生?你还好吗?”她的声音突然传进你的脑海。“你已经默默地站了好一会儿了……”
Сэр, вы в порядке? — доносится откуда-то издалека голос девочки. — Вы уже давно стоите и ничего не говорите.
可是后来,突然间,在死寂的深夜里,有一种声音传进了我的耳鼓,清晰而又响亮。
И вдруг в глухую полночь моего слуха коснулся совершенно явственный звук, в природе которого сомневаться не приходилось.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск