стрелой уходила вдаль дорога - 道路笔直地伸向远处

伸向天边

тянуться до горизонта, уходить в даль

道路笔直地伸向远处

стрелой уходила вдаль дорога

中国石油在做好行业内的节约资源、节能减排的同时，还将绿色橄榄枝伸向社会。

КННК одновременно с экономией энергоресурсов делает все, чтобы сократить объем выбросов загрязняющих веществ, что имеет колоссальное значение для защиты окружающей среды.

那海岬伸向海洋远处。

The cape extends far into the ocean.

伸向不同方向的枝条

spread out in different direction

随着土壤中污染源的不断扩散，亡灵天灾将魔爪伸向了新的区域。过去，我们靠幽魂之地边界处的远古符石抵御侵略者，保护村落。

Вторжению Плети в новые земли всегда предшествует порча, проникающая в почву. В прошлом рунические камни, стоящие вдоль границы с Призрачными землями, хранили наш край от этой напасти.

邪脉精灵已经开始把黑手伸向城外了。他们在深红林地东边的营地引起了我们的注意。这个岗哨的首领瓦提斯·阿玛兰直接听命于安达丽斯。

Порождения Скверны начали распространяться за пределы города. Наше внимание привлек их лагерь к востоку от Багровой чащи. Их предводитель, Валтис Амаран, подчиняется непосредственно Андарис.

<洛休斯把手伸向你的额头，三本魔典的名称在你的脑海中浮现>

<Лотрий касается вашего лба, впечатывая названия книг прямо в ваш разум>

赛莲娜…茂盛的头发，我们都知道，一只手伸向她的唇，那是阿丽娜，阿丽娜，她的指尖…似乎有点不大对劲…

Селина... Знакомые глаза, лица черты. Алина, неужели это ты?.. Что-то это мне не нравится.

罪恶之王统治着地狱里“人”口最稠密的领土。尽管这里可以体验到世上最极致的欢愉和绝望，以及无穷无尽的堕落，但阿兹莫丹仍不满足，并将魔爪伸向了庇护之地。

Владыка Греха правит густонаселенным регионом Преисподней, известным чрезмерными развлечениями, пороками и развратом. Однако Азмодан ненасытен, поэтому он положил глаз на Санктуарий.

瑞瓦肖控制区，卡尤岛，伊苏林迪洋，联盟政府，伊苏林迪指挥中心……这些名字一个个的对你来说都很陌生。这些词好像是真实存在的，但哪里有些不对劲。你感觉自己就像是个正在看着冰箱上贴纸的小孩：特鲁瓦特，杏子公司，34年世界运动会。你似乎看到自己的手正在伸向这些贴纸，然后用指甲刮擦贴纸的几个角，看看能不能从角上把贴纸给揭开……感觉这就是∗最重要∗的一个想法，你必须要去完成它。

Особый административный регион Ревашоль, Ле-Каю, Островалийский океан, Коалиционное правительство, Островалийский операционный штаб... Столько названий — и ни одно из них не кажется знакомым. Они звучат как настоящие, но что-то не так... Ты чувствуешь себя ребенком, рассматривающим наклейки на холодильнике: «Трувант», «Абрикосовая компания», «Всемирные игры-34». Ты почти видишь, как тянешься к ним рукой. Подцепить уголок, попробовать отклеить... Это кажется тебе ∗самой∗ важной из всех мыслей; той, что обязательно надо довести до конца.

是的。你拥有广阔的保皇主义灵魂，它伸向了什么——在未来。

Да. У тебя необъятная роялистская душа, и она чего-то ищет — там, в будущем.

“够了，我要让它静音！”她的手伸向键盘……

«Так, всё, я выключаю звук!» Она тянется к клавиатуре...

他就是大门附近的那个雇佣兵！他的胸膛在陶瓷胸甲中起起伏伏，手指伸向了身后的配枪。

Это наемник, который был у ворот! Его грудь вздымается и опадает под керамической пластиной, а пальцы сжимают рукоять пистолета.

“谢谢。”她想了一会儿，然后把手伸向无线电脑背后，递给你一根硕大的撬棍。

«Спасибо». На мгновение она задумывается, а затем протягивает руку куда-то за радиокомпьютер, достает нечто похожее на огромную монтировку и отдает инструмент тебе.

“然后女人说……”她把长着尖利指甲的手指伸向空中，挑出想象中的星星纹身。“‘这是∗什么∗，宝贝？’”

И тут женщина такая... — Она указывает острым ногтем куда-то в воздух, на воображаемую звезду с татуировки. — Зая, а ∗это∗ что такое?

你的手指伸向了他的头骨，他的大脑皮层如同果冻一样——冰冷的果冻——当你继续深入的时候，奇怪的液体顺着你的手腕流了下来。直到你的指尖，感觉到了它……

Твои пальцы проникают глубже в его череп. Кора головного мозга на ощупь как желе — холодное желе — и странная жижа течет у тебя по запястью. А потом ты нащупываешь это кончиком пальца...

两个霓虹灯人形：一对正在欢爱的男女。一道向后的光线从他的嘴里爆发出来，来到外面的屋顶——A——然后扩散成一个半径范围，延伸向马丁内斯的各个地点：B，B，和B。

Два залитых светом силуэта: мужчина и женщина занимаются сексом. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который идет на крышу: A’. Затем он расширяется в сектор неопределенного радиуса, в который попадают несколько мест Мартинеза: траектории B’, B’’ и B’’’.

继续把手伸向那堆东西。

Продолжить и дотронуться до кучи.

“把手放在我能看见的地方，”一个身上堆满警察装备的老妇人正在喃喃自语，接着，她注意到了你，把手伸向扩音器的方向。

«Держите руки так, чтобы я их видела», — бубнит пожилая женщина, вся обвешенная полицейским снаряжением. Завидев тебя, она тянется к мегафону...

你感觉双腿在身下颤抖，惯用握枪的那只手本能地伸向枪套——去抓手枪……

Ты чувствуешь, как трясутся твои ноги, а рука тянется к кобуре — к пистолету...

你慢慢把手伸向布告牌上的地图。不过还没碰到，你就被打断了：

Ты медленно тянешься к карте на доске. Не успеваешь ты взять карту, как тебя прерывают...

“执法官，慎重理智地考虑一下你接下来的举动。”诺伊德慢慢把手伸向一柄锤子。

«Начальник, очень хорошо подумай о том, что ты собираешься сделать». Ноик медленно тянется к молотку.

他说他不会，但看着字条的时候，却本能地把手伸向了枪套的方向。

Говорит, что не достает, — но когда он смотрит на записку, рука его инстинктивно дергается к кобуре.

你慢慢把手伸向凤头鹦鹉指南。还没碰到书，你就被打断了：

Медленно протягиваешь руку к изданию о какаду. Не успеваешь ты взять книгу, как тебя прерывают:

它就是一只章鱼，把触手伸向了这座城市的每一个角落。

Она словно спрут, протянувший свои щупальца во все уголки этого города.

“晴天？”（把你的手伸向雨中。）

«Солнечная погода?» (Подставить руку под дождь.)

你的手动了，平稳又迅速，伸向了枪套——你把枪掏了出来。

Твоя рука молниеносно и уверенно движется к кобуре, ты выхватываешь пистолет.

你的手伸向那本书，光滑的封面上印着肌肉发达的∗来自赫姆达尔的男人∗——被∗链条束缚∗的男人——他正跪在通往王座的楼梯前。一个女人坐在王座上，正朝着那个男人抛媚眼。

Ты протягиваешь руку к книге в глянцевой обложке, на которой изображен мускулистый человек из Хельмдалля в ∗цепях∗. Он стоит на коленях у подножия лестницы, ведущей к трону. На троне восседает женщина.

一道向后的光线从他的嘴里爆发出来，来到外面的屋顶——A——然后扩散成一个半径范围，延伸向马丁内斯的各个地点：B，B，和B。

Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который идет на крышу: A’. Затем он расширяется в сектор неопределенного радиуса, в который попадают несколько мест Мартинеза: траектории B’, B’’ и B’’’.

“不好意思啊，朋友。这不是我的事情，而是∗你的∗事情。这是你回报社会、让你的形象脱颖而出，让大家都认识∗你∗的机会。”他将双手伸向天空……

«Прошу прощения, друг мой. Речь не обо мне, а о ∗тебе∗, конечно же. О твоем шансе сделать свой вклад в общество. Возродить свой бренд. Сделать так, чтобы все знали твое ∗имя∗». Он широко разводит руками...

一条红线穿过一个男人和一个女人的霓虹灯人形。一道向后的光线从他的嘴里爆发出来，来到外面的屋顶，然后扩散成一个半径范围，延伸向马丁内斯的各个地点：B，B，和B。

Красная нить проходит сквозь залитые светом силуэты мужчины и женщины. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который идет на крышу. Затем он расширяется в сектор неопределенного радиуса, в который попадают несколько мест Мартинеза: траектории B’, B’’ и B’’’.

它们并不∗完全∗是白色的。它们被阳光和酒精染上了斑驳的黄色，上面密密麻麻的全是蓝色的笔迹。墨水渗入到水印图案上，将自己的触角伸向整张页面。纸张本身有很多方格，上面那些暗红色的线组成了简短的段落。

Они не совсем белые — местами пожелтели от солнца и алкоголя, кроме того, густо исписаны. Расплывшиеся синие чернила пересекают акварельными разводами целые страницы. Сама бумага разлинована бледными красными линиями.

你慢慢把手伸向那本小书。不过还没碰到，你就被打断了：

Ты медленно протягиваешь руку к тоненькой книжке. Не успеваешь ты ее взять, как тебя прерывают:

闭上眼睛。仔细回想你的核心本质——∗真正∗钻进你的灵魂深处，把手伸向书架。

Закрой глаза. Почувствуй свою истинную сущность — проникни в ∗исходную∗ глубь своей души и протяни руку к полке с книгами.

一艘静风舰驶过头顶——强光灯的触手伸向下方的土地。曷城看着天空，镜片也随之被点亮，像两个发光的圆环。

Над головой пролетает аэростат, протянув к земле щупальца своих прожекторов. Свет отражается в очках Кицураги, когда он смотрит наверх. Две сияющие линзы.

你感觉双腿在身下颤抖，惯用握枪的那只手本能地伸向枪套——但是你并没有枪……

Ты чувствуешь, как трясутся ноги, а рука тянется к кобуре — но пистолета у тебя нет...

“啊……”她把布娃娃放在腿上。娃娃的破破烂烂的四肢伸向你，仿佛在寻求拥抱。“比如？”

Эм-м-м... — Она усаживает куклу себе на колени. Тряпичные лапки тянутся к тебе, словно жаждут объятий. — Например?

轮胎印延伸向屋顶。烂泥和大雨几乎把它们冲掉了。

Следы шин, практически уничтоженные дождем и мокрым снегом, ведут на крышу.

她将手伸向键盘并开始演奏。

She reached out her hands to the keyboard and began to play.

有侧生齿的某些蜥蜴的颌中具有固定在侧部伸向内部的齿的

Having the teeth attached by their sides to the inner side of the jaw, as in some lizards.

国王将他的鼻子伸向冰封蓝和兽角橙，一个接一个解雇了失望的香料狂热者。

Король презрительно взирал на "ледяной синий" и "оранжевый цвета орочьего рога" и отсылал любителей "пряной ягоды" прочь одного за другим.

更不要说，有传言称有新教派或祭仪或某种类似的东西将它的触手伸向了塞西尔那些无辜群众，敬畏七神的群众！

Не говоря уже о том, что, по слухам, в Сайсиле появился какой-то новый религиозный культ или секта, и теперь он опутывает своими щупальцами горожан, добрых почитателей Семи богов!

黑暗，把你的手伸向我们的光明之域！

Тень! Протяни свою руку в наше царство света!

一只手伸向她裙子，沿着她大腿内侧慢慢向上。

Просунуть руку под подол ее платья и скользнуть вверх по внутренней поверхности ее бедра.

女人含着泪水把手伸向你。

Женщина, заливаясь слезами, тянет к вам связанные руки.

你感到恶心，成串压抑的记忆像蚊群一样涌出。他会为此付出代价。他定会付出代价。你的手伸向他的喉咙。

Отвратительное ощущение: подавленные воспоминания роятся, как мошки. Он за это поплатится. Он пожалеет. Вы тянетесь руками к его горлу.

在你面前，一尊雕像仿佛摸索着伸出手臂，伸向阳光灿烂的天空。她周围那些石柱投下的阴影跳起舞来，相互交织，将她拥入黑暗的怀抱中。

Перед вами – статуя, слепо простирающая свои руки к солнечному небу. Тени колонн вокруг нее пляшут, обвивают ее, укрывают своими темными объятьями.

萨德哈拿起破誓之镰，随后黑色卷须从她心脏的位置浮现出来，伸向无限远处。她果断地把它切断。随着一阵嘶嘶声，它蒸发消失了。她自由了，她不再宣誓效忠于神王了。

Садха берет косу, и черная пуповина, уходящая из ее сердца в бесконечность, становится видимой. Решительным ударом принцесса отсекает ее. Пуповина с шипением испаряется. Садха свободна. Ее больше не связывает Обет.

她把手伸向那火焰，像是陷入了恍惚之中。

Она протягивает руку к огню и, кажется, входит в транс.

当你把手伸向他时，费恩退了一步。他看向别处，耷拉着肩膀。

Фейн отодвигается, когда вы тянетесь к нему. Он смотрит в сторону с понурым видом.

把手伸向那个灵魂。

Потянуться к призраку.

他咧着嘴笑，将手伸向你。你感觉自己...变了。你感到新的自我诞生了...

Он улыбается и тянет к вам руку. Вы ощущаете, что меняетесь. Вы чувствуете, как рождается ваше новое я...

但是我看到我的费塞弗尔将他的利爪伸向了你。我很开心你能带它离开这里。现在他的体内流着我的血，我将知道飞是什么感觉。

Но, я смотрю, Падающее Перо теперь с тобой. Моя славная птица! Хорошо, что ты заберешь его отсюда. Ведь моя плоть теперь живет в нем, и кровь моя наконец узнает, что такое полет.

他咧着嘴笑，将手伸向你。你感觉自己...变了。你感到新的自己诞生了...

Он с широкой улыбкой протягивает к вам руку. Вы ощущаете в себе перемены. Рождается ваше новое я...

他把头伸向后面舔了舔，似乎被自己半透明的样子给吓到了。

Он поворачивается, чтобы вылизать себя, но при виде собственного полупрозрачного тела впадает в шок.

你把手指伸向那条狗。它嗅了嗅，又舔了舔，接着把头转了过去。

Вы протягиваете псу палец. Он обнюхивает его, потом лижет один раз, потом поворачивает голову.

它一边大喊颤抖，一边摆出战斗姿态。你的手伸向武器，准备应对。

Существо трясется и с воплем принимает боевую стойку. Вы тянетесь к оружию.

一只手伸向灵魂，并坚定你的决心。你的内心必须获胜！

Протянуть руку к призраку и укрепить свою решимость. Ваша внутренняя сила должна одержать верх!

你把手伸向其中一个书架，这时你身后传来一声咳嗽声。

Вы тянетесь потрогать один из футляров, когда за спиной раздается покашливание.

她伸出手，想要碰触她父亲的手，而她父亲却将手迅速收了回去。在想起自己是亚罗的父亲后，又再次将手伸向亚罗。

Она тянется, чтобы коснуться руки отца. Он быстро отдергивает руку, затем приходит в себя и сам тянется к Арнике.

那灵魂微微发亮，雾气似的胳膊伸向你，声音像微风般柔弱。

Слабо мерцая, призрак тянется к вам сотканной из тумана рукой; голос его тих, словно легчайший порыв ветра.

他盯着你，嘴角浮起一丝笑意。她的手伸向自己的衣带。随着你的向他靠近，他解开了衣带，任它从身上滑落。

Он смотрит вам в глаза и, слегка улыбнувшись, тянет руку к пряжке на одежде. Вы подходите ближе, и он расстегивает пряжку. Одежда спадает на пол.

一只手伸向她裙子左边，沿着她大腿内侧慢慢向上。

Просунуть руку под остатки ее платья и скользнуть вверх по внутренней поверхности ее бедра.

雕像双手伸向天空，在四周坟墓的映衬下格外引人注目。

Статуя указывает на небеса. Поразительное зрелище среди надгробий и склепов.

你的手伸向封魂罐，吸取了那灵魂。它的秘源同你融为一体，让你更加强大。

Вы протягиваете руку к кувшину и поглощаете душу. Ее Исток сливается с вашим и усиливает его.

她的惊诧很快便转为了惊喜。她的双手颤抖着伸向你，以示祝福。

Ее изумленное лицо быстро преображается, приобретая блаженное выражение. Трясущимися руками она тянется к вам в благословляющем жесте.

一只被长袍遮住的手伸向魔杖，秘源从她指尖流入到魔杖中。

Рука выпрастывается в сторону жезла, и в него с кончиков пальцев начинает течь Исток.

她将手伸向你的脸颊。

Она дотрагивается ладонью до вашей щеки.

她假模假样地深鞠一躬。她把手背在后面，慢慢伸向法杖。

Она кланяется с лицемерным почтением. Ладонь ее лежит в паре сантиметров от посоха.

你感觉石头里面的东西觉醒了。一个古老的意识伸向你，在你周身每一个细胞还有你灵魂的每一粒尘埃上打转。

Вы чувствуете, что в камне пробудилось нечто. Древнее сознание касается вас, течет по всем клеткам вашего тела, по всем фибрам души.

嘉斯蒂尼娅女王吸了吸脸颊，然后坚定地把手伸向你。

Королева Юстиния втягивает щеки, затем решительно протягивает вам руку.

她的一只手颤抖着，一边抽搐，一边缓缓地伸向你。

Ее рука начинает дрожать, дергаться. Женщина тянется к вам.

你把手伸向她，手却穿过了她。在你想把手拉回来时，突然感到一阵战栗，乌云笼罩向你而来。你透过这名女子的眼睛望去。你感觉到浑身不舒服，就像使劲扯秘源颈圈的感觉一样。

Ваша рука проходит через нее насквозь. Вы отдергиваете руку, и в этот момент вас охватывает дрожь, а сверху опускается облако. Теперь вы смотрите глазами женщины. Чувствуете, как сдавливает шею ошейник Истока, тянете его пальцем.

那雕像伸向天空，仿佛在准备起飞。

Статуя тянется к небу, словно собирается взлететь.

希贝尔把手伸向了精灵母树。她让她的力量迅速增长...然后她把所有力量都注入了精灵母树之心。

Себилла тянется к дереву. Позволяет своей силе расцвести и разрастись... а затем направляет ее всю в сердце.

...一片开阔的内陆腹地。一个帐篷。一个净源导师的帐篷。他们不应该在这儿，不过他们的确在这儿出现了，人数是你们团队的两倍。你的手伸向了自己的剑...

...поляна в глубине острова. Лагерь. Лагерь магистров. Их не должно было здесь быть, однако вот они – и их в два раза больше, чем вас и ваших друзей. Вы тянете руку к мечу...

当你的手伸向封魂罐时，你的颈圈灼烧着你的脖子，火辣辣的疼。这疼痛让你无法吸收这灵魂。

Стоит вам протянуть руку к кувшину, как ошейник начинает немилосердно жечь вашу кожу. Он не позволит вам поглотить эту душу.

他们立刻意识到，生与死已经将他们带到了毁灭的边缘，于是他们将手伸向了彼此——

Осознав в последний момент, что жизнь их – равно как и посмертие – вот-вот перейдет в небытие, они тянутся друг к другу...

她想把根基伸向全世界，让世界为她所有。我怀疑她是否愿意让你得到这些力量并妨碍她。要警惕。

Она желает распространить свои корни по всему миру и сделать его своим. Сомневаюсь, что она позволит тебе обрести могущество и встать у нее на пути. Будь настороже.

把手伸向雕像。

Потянуться к изваянию.

嘉斯蒂尼娅女王吸了吸脸颊，然后坚定地把手伸向你，但你立刻回绝了。

Королева Юстиния втягивает щеки, затем решительно протягивает вам руку. Вы не принимаете ее.

伸向雕像。

Потянуться к статуе.

他举起一只手，伸向你，继而进入你的身体，他的拳头握住了你的灵魂...

Он поднимает руку и протягивает к вам – внутрь вас. Его кулак сжимает вашу душу...