低姿态
dīzītài
скромная позиция, скромное отношение
dī zī tài
现今人事、商业或政治场合中通行的用语。指为达到某种目的,表现出有限度的屈服或退让,以迎合对方心意的一种态势。
如:「政治谈判中,弱势团体常採取低姿态,以谋取更多的利益。」
meanness
dīzītài
low profileпримеры:
降低姿态。
Смиренен.
(飞行器)处于低(抬)头姿态
находиться в положении с опущенным поднятым носом о ЛА
提升元素抗性,但会降低移动速度。(切换姿态)
Улучшает сопротивление стихиям, при этом замедляя движение (смена стойки).
反弹你所受到的近战伤害,但命中率降低。(切换姿态)
В рукопашном бою отражает направленный в вас урон, снижая ваши шансы на успешный удар (смена стойки).
自那日起,她闭门不出,埋头于各色典籍,再次学习一切所需知识。她将自己放到最低,以全然接受的姿态面对所有未知。
С того дня она заперлась и с головой ушла в разного рода классическую литературу, чтобы почерпнуть все необходимые познания. Самым смиренным образом она принимала всё, что доселе было ей неизвестно.
пословный:
低姿 | 姿态 | ||
нижняя позиция, низкая поза
|
1) вид, облик; манера (держаться)
2) поза, положение; состояние
3) жест; знак
4) ориентация, положение в пространстве
|