3) (простейший) 低等[的] dīděng[de]

низшие растения - 低等植物

要找出治愈瘟疫的办法，首先要分析它对各种生物带来的影响，从最复杂的生命体到最低等的亚种都要搞清楚。

Чтобы найти лекарство от этой болезни, нам нужно понять, как она влияет на различные существа – от самых сложных форм жизни до простейших.

诺兹多姆的子嗣根本不信任低等种族。虽然你已经向我证明了你的确具备了英雄的潜质，但是现在你还得向我的主人证明这一点。

Род Ноздорму инстинктивно не верит низшим расам. Хоть ты и <смог/смогла> доказать мне, что у тебя задатки настоящего героя, пришло время доказать это моему повелителю.

在阿拉希高地北部的枯须峡谷中有一处山洞，那里有一种十分稀有的矿石：血石。那个山洞里的血石虽然不是品质最佳的，但即使是低等级的血石也是很有价值的……当然这只是对那些懂得如何使用它们的人来说。

В Теснине Сухоусов – далеко на севере, на Нагорье Арати – есть пещера. Там добывают редкие полезные ископаемые – кровавые камни. Да, они там не лучшего качества, но даже самые плохие кровавые камни высоко ценятся... теми, кто знает что с ними делать.

在东边门纳尔湖附近，遗迹有着自己的故事。低等种族——比如那些粗鄙的矮人——会用铲子和锄头来寻找真实。<梅琳妮皱皱鼻子。>我们的方法要高雅得多。

Руины вокруг озера Меннар, что к востоку отсюда, могут многое рассказать. Низшие расы – такие, как неуклюжие дворфы – воюют за правду кирками и лопатами. <Малинея морщит нос.> Мы прибегнем к более элегантным методам.

小规模地采集珍贵物资带有一种原始而低等的作坊经济的感觉，这种方式在如今的市场经济时代已经了失去竞争力。

В том, чтобы собирать драгоценный товар мелкими партиями, есть что-то своеобразное, похожее на надомное производство, однако на современном рынке такое производство не выдержит конкуренции.

我在这块石板上刻了几行符文，你能感受到它们所散发的能量吗？和铁矮人使用的符文相比，这些符文较为低等。但是我们依然可以利用它们粉碎铁矮人的阴谋。

Чувствуешь силу, исходящую от рун, которые я вырезал на этой табличке? Это всего лишь уменьшенная версия тех символов, что используют железные дворфы. Мы же обернем эти руны против них самих.

高阶贤者维里克斯在阿兰卡峰林的通天峰之巅制造出了一件毁灭性的水晶超级武器。她正打算以鸦人的太阳神鲁克玛之名，肃清所谓的“低等种群”。

Высший мудрец Вирикс закончила работу над разрушительным кристаллом на вершине Небесного Пути, что в пиках Арака. Во имя богини Рухмар она собирается искоренить "низшие расы".

你准备好让自己的宠物经受考验了吗？战斗宠物竞技场可不欢迎低等级的菜鸟，你最好拿出点真本事来，做好打硬仗的准备。如果你有三只训练有素的宠物，那就找有相似技能的训练师较量一下，向这个世界证明你的实力吧！你可以在宠物手册中查阅说明事项。

Ты <готов/готова> подвергнуть своих питомцев испытанию? На арене для боевых питомцев нет места хилым кроликам, туда стоит нести ракетобота, не меньше. Если у тебя есть три полностью обученных питомца, найди укротителей, примерно равных тебе по умениям, и устрой с ними бой. За подробностями обращайся в атлас питомцев.

穴居人是低等生物。它们几乎没什么脑子，只靠着本能生存。它们是彻头彻尾的害虫，必须解决它们。

Трогги – примитивные существа. Они едва соображают, ими движут только инстинкты выживания. Настоящие вредители, с которыми надо что-то делать.

那些在锦绣谷中彼此争斗的低等氏族需要明白自己的位置。

Эти низшие кланы, которые превратили дол в поле боя, надо поставить на место.

「我们的祭师完全掌控土地，挫败了低等部落阻挡我们龙王的企图。」 ～安塔卡族猎人阿列科

«Наши шаманы утвердили свою власть над этой землей и пресекли попытки низших кланов встать на пути владычицы драконов». — Аллек, атаркская охотница

「我们的武器就是死亡与黑暗，这力量足让低等法师恐惧发抖。」 ～玛瑙信条

«Мы владеем тайнами смерти и тьмы, силами, которые заставляют более слабых магов трепетать от страха». — символ веры Ониксового ордена

在吉拉波，即使最低等的居民也有奢华的居所。

В Гирапуре даже последние ничтожества живут в окружении роскоши.

如果在过去的5场游戏中，玩家的竞技等级都没有达到当前段位的最低等级，那么在最后一场比赛失利后将会掉出该段位

После поражения игрок может лишиться своего ранга, если его рейтинг навыков за последние 5 матчей не превысил минимальный для текущего ранга.

将一个低等级敌人变成无害的生物，持续 30 秒，受到攻击即解除效果。

Превращает противника низкого уровня в безобидное существо на 30 секунд либо до того момента, когда ему будет нанесен урон.

将一个低等级敌人变成无害的生物，持续30秒或直到遭受攻击为止。

Превращает противника низкого уровня в безобидное существо на 30 секунд либо до того момента, когда ему будет нанесен урон.

驱赶低等亡灵卷轴

Свиток: Отпугивание младшей нежити

驱离低等亡灵卷轴

Свиток: Отталкивание младшей нежити

刚开始你或许会可怜这些薄血种（按：泛指低等吸血鬼）。不过在处理个几次后，你会发现他们根本不值得同情。

Сначала ты будешь жалеть жидкокровок. Но когда прикончишь несколько штук, поймешь, что они не стоят беспокойства.

你已经来到你的尽头了。尼洛施那个傻子居然以为派一个低等生物就可以解决掉我。

Достаточно. Нелот - глупец, если он решил, что жалкое ничтожество вроде тебя может меня прикончить.

为了抵销这些抗性的不便，你必须“食用”人类。你可以趁着目标睡着时靠近并活化他们。一旦顺利吸取血液，你的能力和抗性都会降到最低等级，重新开始整个循环。

Чтобы ослабить негативные воздействия, вам необходимо выпить человеческую кровь. Для этого нужно подойти к спящему и "активировать" его. После питья крови ваши силы и ваши слабости возвращаются к начальному минимальному уровню, и цикл начинается вновь.

当你穿越暮色森林的阴影时可要小心了...自从藏尸者亚伯克隆比制造了这头肮脏的憎恶之后，夜色镇就不得安宁。缝合怪漫无目的地徘徊在森林中，饥渴地寻找着低等级的联盟玩家。

Блуждая по тропам Сумеречного леса, будьте осторожны... С тех пор как Аберкромби Бальзамировщик спустил с цепи свое чудовище, ни один новобранец Альянса не может чувствовать себя в безопасности в Темнолесье.

菜。个人主义。这些词是你从低等的青年文化中学来的吧？摇滚歌曲？

фишка. индивидуализм. ты взял эти идеи из дегенеративной молодежной культуры, не так ли? может быть, ты черпаешь их из рок-Н-ролльных песен?

别再为自己辩解了，没人在乎你的看法。继续说下去，告诉我，是哪个低等的亚文化教会了你这种丢人的着装风格？

довольно оправданий. никому нет дела до твоих убеждений. эта тема осталась В прошлом. лучше расскажи, что за дегенеративная субкультура заставила тебя вот так вот позорно одеваться.

“但不管怎么说——猖獗的跨国财团仍然占据着支配地位。告诉我，你对可悲的康米主义的热爱从何而来？”他靠近了一些。“低等的青年文化？摇滚乐？”

«И самое главное — ненасытные транснациональные корпорации до сих пор правят бал. скажи, откуда У тебя эта любовь К жалкому коммунизму?» Он наклоняется ближе. «из дегенеративной молодежной культуры? из рок-Н-ролльных песен?»

这不是阴谋论，这是基本逻辑。那些低等的种族，新鲜热乎着从原初的黏液里滑落出来，他们不能立刻正面击败我们——所以就采取了无比邪恶的计划。

Это не теория заговора, это логика. Низшие расы, еще не созревшие, еще сочащиеся первобытным бульоном, не могут победить нас в честной борьбе, поэтому прибегают к невероятному коварству.

高等级的能工巧匠会导致你与世隔绝——你都能与机器交谈了，为何还要在乎人类呢？你都能偷走橱窗里的三明治了，为何还要在乎钱什么的呢？低等级的能工巧匠则会彻底切断你与这一世界重要组成部分的缘分。人们一直在利用机器犯罪——如果你无法理解他们如何犯下罪行，你要怎么破案呢？

На высоких уровнях Техники вы уйдете в социальную изоляцию. Зачем общаться с людьми, когда есть механизмы? Для чего нужны деньги, если можно просто стянуть бутер с витрины? Однако на низких уровнях вы будете отрезаны от довольно большой части окружающего мира. Люди постоянно используют механизмы, чтобы нарушать закон. Если вы не понимаете, как было совершено преступление, то вряд ли сможете его раскрыть.

高等级的眼明手巧会让你充满杀气——只要你有武器傍身。但只要你手持枪械，眼明手巧就会强迫你射击——就算这不是最理想的解决方式。低等级的眼明手巧会让你的存在沦为一场潜在的灾难。因为当枪声响起——这是在所难免的——你很可能会击中错误的目标。

С высоким уровнем Координации оружие в ваших руках будет смертным приговором. Но как только вы им завладеете, удержаться от выстрела будет непросто. Даже когда это не самое лучшее решение. Однако на низких уровнях вы будете бомбой замедленного действия. Ведь когда начнется стрельба, — а она начнется — вы, скорее всего, попадете не туда.

高等级的见微知著会命令世界向你揭示奥秘——但你可能会深深沉迷于自己的心灵透景画，以致于无法察觉恶棍偷走自己裤子的现实。低等级的见微知著意味着你的心眼失明。在没有外界帮助的情况下，你会很难重构犯罪现场。

На высоких уровнях Визуального анализа мир раскроет перед вами свои тайны. Но вы можете так увлечься картинками, которые рисует разум, что не заметите злоумышленника у себя под носом. Однако на низких уровнях ваш внутренний взор не увидит ничего, и восстановить события будет невозможно без посторонней помощи.

高等级的坚忍不拔会以一种极不健康的方式封闭自我，表现为强烈的自残行为。但低等级的坚韧不拔就意味着弱不禁风。就算被小孩扇了一巴掌都足以让你惨叫连连。

На высоких уровнях Болевой порог сослужит вам недобрую службу. Вы полностью переключитесь в режим самоуничтожения. Однако с низким Болевым порогом вы будете слишком уязвимы. Даже пощечина от сопливого подростка заставит вас скулить и причитать.

高等级的反应速度会让你的反射神经变得异常发达。不过，身体赶在大脑之前行动可能会导致尚无恶意的局势迅速恶化。你会表现得紧张兮兮，过度警惕。但低等级的反应速度会导致你无法抢先开枪——这可能意味着永远失去了开枪的机会。

На высоких уровнях ваша рефлекторная реакция станет пугающе быстрой. Однако, когда ваше тело реагирует быстрее мозга, даже самая безобидная ситуация может внезапно усугубиться. Вы как натянутая струна, все время на взводе. С другой стороны, с низкой Скоростью реакции вы не сможете выстрелить первым — а значит, скорее всего, не сможете выстрелить вообще.

与低等生物对话实录

Запись беседы с низшим существом

唉，可惜我只是个低等的守卫…

Эх, не будь я простым гвардейцем...

我已经铸造了几个低等符文石，练习练习。但是一想到我手边的工具和原料不足以制造更好的成品，就让我忧愁。

Я уже создал несколько младших рун для начала. К сожалению инструменты и материалы, которыми я сейчас располагаю, не позволяют мне создать ничего лучше.

在墙的外头，我只是个低等杂工。但在这囚犯的疆土里，我就是国王。

Понимаешь, на воле-то я никто, простой батрак. А здесь... На киче я настоящий король.

我想到的是你们猎魔人的魔法。据说你们能影响低等生物。

Я скорее думал о ведьмачьей магии. Вы ведь, говорят, умеете воздействовать на простых существ.

留在这里，身形放低等到天亮。放慢呼吸，别吸太大口气。这样它们就听不到你的声音了，记住了吗？

Сиди здесь до рассвета. Дыши медленно и неглубоко, тогда тебя не услышат. Понял?

低等的手工艺品；感到比他的兄妹们低一等

Inferior craft; felt inferior to his older sibling.

你这没有良心的狗杂种！你和四周包围的那些低等亡灵一样可怕！滚开！

Бессердечная тварь! Ты ничуть не лучше, чем эта дохлятина, которая окружила наш город! Поди прочь!

当心，伙计！我曾经见过秘源法师为低等家禽注入黑暗魔力。

Осторожнее, друзья! Я видела, как маги Источника наделяют темными чарами даже птиц!

与我们作战的可能仅仅只是低等恶魔，但却是还是恶魔啊！我在想，他们是不是在守护着什么东西呢？

Мы дрались с малыми демонами - но все-таки это демоны... Любопытно, что они защищали?

启蒙者被允许从低等生物身上吸取能量、生命——这对迷失者来说可是一种荣誉！

Просветленные имеют право извлекать энергию и кровь из этих меньших созданий. Это большая честь для заблудших!

为什么要在那些低等的村民身上浪费时间？你这样有天赋的兽人应该要做些更重要的事情。

Зачем ты тратишь время на этих навозных червей? Орк с твоим талантом мог бы найти себе более достойное занятие.

告诉她，即使是古代帝国的低等公民，也受过良好的教育。

Поставить ее в известность, что даже среди низшей касты подданных Древней Империи уровень образования весьма высок.

或许那是低等生物期待的东西，但是我也被吸引住了。那会是什么感觉呢？从这个世界消逝然后转向下个世界会是什么感觉呢？

От низших созданий вряд ли стоит ждать чего-то иного, но меня это завораживает. Как все происходит? Каково это – выскользнуть из этого мира и уйти в другой?

认为这位同胞的背叛是正当的...换句话说，统治这个政权的是最低等的暴君。

Подумать, что предательство соотечественницы должно быть велико... или же этим народом правят мелочные тираны.

不！你应该依靠你自己，而不是依靠站在你身边的那些低等觉醒者。

Нет! Тебе будет лучше в одиночестве – без пробужденных малыми богами.

是的！我的周围全都是低等生物，没有一个认识到我是多么伟大！

Да! Я окружена жалкими существами, неспособными оценить мое величие.

点头。你并不需要低等生物的陪伴。

Кивнуть. Вы не жаждете общества низших созданий.

承认说像你这样低等的仆从怎么会入美丽的公主殿下的法眼...

Признаться, что столь низкородный слуга – в вашем лице – может лишь очень недолгое время выносить присутствие столь прекрасной и царственной особы...

继续做戏，问问像你这么低等的仆从是否能够问她布拉克斯对她做了什么。

Продолжить игру и спросить, может ли скромный слуга узнать, что именно сделал ей Бракк.

在你开始之前，我要提醒你一句。我猜你是与这些低等生物一起旅行？

Но, перед тем как начать, я бы хотела предостеречь тебя. Ты ведь путешествуешь в компании низших созданий?

回来了，嗯？在无所不能的秘源术士难以言喻的塞璞达面前颤抖吧！我不怪你...你这只低等乖戾的野兽...你一定充满了敬畏...

Ты снова здесь, да? Хочешь преклониться перед великой силой Септы Непостижимой? Бедная тварь... я не могу винить тебя – должно быть, тебя поразило мое могущество.

你这个低等生物...多少还和我有着共同的目标。向精灵神殿发起猛攻，打倒尖啸傀儡。或许神王就会给予嘉奖。

Ничтожное создание... я с-с-сам был таким. Напади на эльфийс-с-ский храм, уничтожь Вопящих. Может, Король-бог улыбнетс-с-ся твоим с-с-стараниям.

传说级低等辐射雌鹿

Легендарная дегенеративная самка рад-оленя

橙色等级全息卡带暗示真的成功了。受试者对暗示越有明确的感觉，越受那频率影响。我觉得没道理啊，但贝曼博士似乎觉得那与受试者的“战逃本能”有很大的关系。非常低等级的暗示时，战逃本能不会启动，所以像肾上腺素之类的化学物质就没有分泌。我们散布的暗示会让脑内啡和肾上腺素分泌，贝曼博士认为同时分泌脑内啡和肾上腺素会产生化学反应，让受试者无意识渴望“更多”，几乎像药物上瘾。超级厉害的。

Суггестия на голозаписи оранжевого уровня внезапно заработала. Чем более настороженно подопытный относится к предложениям, тем сильнее реагирует на излучение. Почему не понимаю. Доктор Бейтмен, похоже, считает, что это связано с реакцией "бей или беги". Если подопытный получает очень осторожное предложение, то у него не включается реакция "бей или беги" и в кровь не выделяются такие вещества, как адреналин. Звук, который воспроизводится вместе с предложениями, вызывает выброс эндорфина. Доктор Бейтмен считает, что одновременный выброс эндорфинов и адреналина создает какой-то химический эффект, благодаря которому подопытный, почти как наркоман, подсознательно "хочет еще". Это просто удивительно.

我们应该能从这些低等掠夺者身上搜刮到有用的道具。

У этих подлых рейдеров могут иметься полезные предметы.

掠夺者是人类最低等的样貌……对你们物种来说是个耻辱。

Рейдеры едва ли не худшие представители человечества. Они позорят ваш вид.

我还以为掠夺者是联邦人类最低等的那一种呢。

А мне-то казалось, что в Содружестве не найти людей более мерзких, чем рейдеры.

又来个低等生物跟我们一起喝酒啦。

Кто только не приходит к нам выпить.

你是我看过最低等的共产废物了，单是看到你我就觉得不幸。

Вы худшая разновидность красной сволочи, которую мне довелось видеть!

我不懂义勇兵在想什么。究竟为什么要免费帮助一堆低等的农夫跟新来的人？

Не понимаю я этих минитменов. Зачем помогать каким-то жалким фермерам и поселенцам, да еще и бесплатно?

别假装你不知道了。这座城市里只有两种人。一种住在看台里头，其他人全都比我们低等。

О, не изображай невинность. В этом городе всего два типа людей. Те, кто живет на трибунах, и все остальные внизу.

降低等级 压低等级 最低等级额 驱离低等亡灵 驱赶低等亡灵 传说级低等辐射鹿