(поселяться) 住下 zhùxià, 落户 luòhù

2) (поселяться) 住下 zhùxià; 住在 zhùzài

住下 zhùxià; (осесть) 定居 dìngjū; 落户 luòhù; (на новых землях) 移居 yíjū, 迁居 qiānjū

(занимать место) 找到座位 zhǎodào zuòwei; (помещаться) 安顿 āndùn; 住下 zhùxià

1) (поселять где-либо) 把…分别安顿在...住下, 使…分别住下…

1) (где-либо) 分别在...住下 fēnbié zài...zhùxià

住下 zhùxià, 定居 dìngjū, 落户 luòhù

(不用单一人称), -ишься〔完〕〈口〉(在窄小的地方)住下, 呆下, 栖身. Чайки ～лись в расселине скалы. 海鸥在峭壁的裂缝里栖身。

住下过夜

остановиться на ночлег

在旅馆住下

останавливаться в гостинице

他打算在这儿长久住下去。

He is thinking of living here permanently.

既然你已经来了，最好还是住下。

Now that you are here, you’d better stay.

让他住下吧, 我不收宿费

пусть ночует, за постой не возьму

他在熟人家住下, 使人家住得挤了

он поселился у знакомых, стеснил их

使…在住宅里不能再住下去

сжить кого с квартиры; сжить с квартиры

我不能在城里长住下去, 因为我喜欢农村

Долго в городе не усижу: люблю деревню

他和他的姐姐不久之前来到阿斯特兰纳，打算找地方住下来。就我掌握的那点情报来看，他对帮助大地之环应付大灾变十分感兴趣。他的姐姐比他还要厉害，她到东边帮萨满对付火山去了。

Не так давно он вместе с сестрой прибыл в Астранаар в поисках убежища. Насколько мне удалось понять, он хочет помочь Служителям Земли справиться с последствиями Катаклизма. Его сестра обладает еще более могущественными способностями. Ее отправили на восток усмирять вулкан.

猫的尾巴，能够稳住下落的身体，哪怕不用风之翼都没关系！但手太短了…拿不到所有花球…唔…

Мой хвост стабилизирует меня, когда я падаю, так что мне даже не понадобится планер. Дело в том, что у меня очень короткие руки, и иногда я не могу дотянуться до цветочных шаров...

按住下蹲键可以跳得更高

Удерживайте «Пригнуться», чтобы прыгнуть выше.

我正想在马卡斯城买间房子住下呢。

Я хочу приобрести дом в Маркарте.

现在我不关心什么房契，或者法律，或者其他一些破事。这房子是空的，所以我就住下来了。现在它是我的。

В общем, мне дела нет до каких-то там бумаг, законов и прочей чепухи. Я когда пришел, дом был пустой. Ну а теперь, значит, мой.

你最好记住下次别再随口说出这种愚蠢言论。

Вспомни об этом, когда вздумаешь ляпнуть очередную глупость.

的确是，当你手上挥着一把巨大的重剑时，如果不沉住下盘的话就会因惯性而摔倒。

Именно. Когда размахиваешь тяжеленным клинком выше пояса, нужно твердо стоять на ногах, а то упадешь.

说实在，我不关心什么房契，或者法律，或者其他那些胡扯蛋。这房子是空的，所以我就住下来了。现在它是我的。

В общем, мне дела нет до каких-то там бумаг, законов и прочей чепухи. Я когда пришел, дом был пустой. Ну а теперь, значит, мой.

你最好记住下次别再随意做出这样愚蠢的评论。

Вспомни об этом, когда вздумаешь ляпнуть очередную глупость.

如果你打算在裂谷城住下的话，有间房子正在出售中-甜蜜湾。想买的话去见见要塞里的总管吧。

Если хочешь обосноваться в Рифтене, тут продается дом - Медовик. Захочешь купить - ступай к управителю в крепость.