体臭
_
запах тела
tǐ xiù
身体散发出的特殊气味。
如:「香妃因为有特殊的体臭,所以被干隆封为『香妃』。」
tǐ chòu
特指身体所发出的难闻气味。
如:「使用香水,可以掩盖住一些体臭味儿。」
tǐ chòu
(unpleasant) body odortǐchòu
(unpleasant) body odorпримеры:
泰迪既不掉毛又没体臭
пудели не линяют и не пахнут
对贴近地面的鼻子来说,食人魔的逼人体臭闻起来像是高级酸奶干酪。
Для носов, что держатся поближе к земле, ядовитая вонь огра — все равно, что наилучший кашкавальский сыр.
「数量上的劣势还不如他们的体臭来得让我难受。」
«Если меня что-то и беспокоит, так это не количество врагов, а исходящее от них невыносимое зловоние».
我有多享受?你在破坏一场战斗吗,秘源猎人?是吗?塞西尔散发着一股鱼臭,兽人的体臭,然后在一个好日子,风吹散了尸体腐烂的恶臭。我记不清上一次吃一块上好的牛排是什么时候,现在我看着沙丁鱼都恶心!总而言之:我一点也不喜欢塞西尔!
Как мне здесь нравится? Искатель, ты подраться хочешь? Да? Сайсил воняет рыбой и орками, а когда ветра нет - то еще и разлагающимися трупами. Я не помню, когда в последний раз ел бифштекс, а от одного вида сардин меня тошнит! Так что, подводя итог: в Сайсиле мне НИКАК не нравится!