何之
hézhī
куда направиться?
hé zhī
往那里去。
楚辞.屈原.九章.惜诵:「欲高飞而远集兮,君罔谓汝何之?」
文选.曹植.杂诗六首之五:「远游欲何之,吴国为我仇。」
примеры:
牛何之?
куда следует бык?, куда ведёшь быка?
将如之何?
What is to be done?
若欲何之
куда хочешь ты идти?
君将何之?
Where are you bound for?
如之何则可?
как с этим поступить, чтобы стало ладно?, как уладить дело?
无妄之, 往何之矣
когда нет надежды, зачем стремиться?
吾何之于龙焉?
чего же испытывать мне страх перед этим драконом?
然则如之何而可?
Then, what is to be done?
何必公山氏之之也?
Зачем непременно идти к г-ну Гуншаню?
仍[其]旧贯, 如之何?
а каково будет, если сохранить её (сокровищницы) прежний стиль?
析薪如之何? 匪斧不克!
А как нам наколоть дрова? Без топора не справишься!
若属有谗人交斗其间, 悔之何及
если при этом (в этот момент) окажутся клеветники, которые будут возбуждать распри, то раскаиваться будет поздно
如有所立卓尔; 虽欲从之, 吾未如之何也
[учение Конфуция], как кажется, высится передо мною; но когда я хочу ему следовать, то не нахожу подхода!