何干
hégān
какое [это имеет] отношение?; как это касается? (= никакого касательства нет)
hégān
[have nothing to do with (sb./sth.)] 反问表示无关
他与此事何干?
hé gān
有什么关系。反问语气，表示没有任何关系。
三国演义．第七回：「韩馥无才，愿让冀州于吾，与尔何干？」
红楼梦．第六十九回：「姐姐便不告诉他，他岂有打听不出来的？不过是姐姐说的在先。况且我也要一心进来，方成个体统，与姐姐何干？」
hé gān
what business?hé gān
（有什么相干） what relation:
与你何干? What does it have to do with you?
hégān
1) n. what connection/relation
与你何干？ What does it have to do with you?
2) f.e. How would (I) dare?
犹言有什麽相干。用反问语气表示不相干。
为何事，干什麽。
частотность: #36055
примеры:
这又与你何干, 要你来多嘴?!
а тебя это с какой стороны касается, что ты лезешь со своей болтовнёй?!
摸不着门路, 意思是不知从何干起
не знать, с чего начать
与你何干?
What has this to do with you?
与你何干？
What does it have to do with you?
与他何干？
What has this to do with him?
这与你何干?; 这有你什么事?
какое твое собачье дело?
这有你什么事(这与你何干)?
Какое твое собачье дело?
我是谁与你何干！你怕不是山里的妖物，化成人形迷惑我二人的！
Кто я такая? Не твоё дело! Ты... Ты монстр с горы, который принял форму человека, чтобы нас обмануть!!!
你有找到任何干草叉吗？
Получилось ли найти вилы?
我们正在刮他的胡子。与你何干？
Хотим сбрить ему бороду. Он же нелюдь, тебе до него какое дело?
罗列多说我可以通过 - 不受任何干扰。
Лоредо сказал, что мне нельзя мешать.
昆特是绅士们的游戏，玩家们要展现出与之相匹配的言行举止，我们不允许任何干扰游戏的行为。
Гвинт, господа, - спорт благородных людей. Мы требуем от участников турнира безупречных манер и не потерпим никаких скандалов.
哼，但我还是不知道这件事到底与你何干。
Угу. А что ты так рвешься мне помогать? Тебе заняться нечем?
他不会容忍他人的任何干涉。He could brook no interruptions。
He will not brook any interference.
与我何干。
Всенепременно.
我不懂这与我何干。
Не понимаю, при чем тут я.
如果我的工作对你造成任何干扰，我向你道歉。
Приношу извинения, если моя работа доставила вам неудобства.
他是个好孩子，但如果他不要在工作时打扰你，我会更欣赏他，我们不需要再有任何干扰了。
Он хороший парень, но я бы предпочел, чтобы он не отвлекал тебя от работы. Нам и так хватает проблем.
我只是要弄清楚如何干，才能让我们离开这里。
Надо только придумать, как. Как сбежать...