顺(式)-反(式)异构(现象)(几何异构)

цис-транс-изомерия геометрическая изомерия

[直义] 过了夏天就不必到树林里去捡马林桨果了.
[释义] 做某事的时机已过; 做某事为时已晚; 做某事已徒劳无益; 不要错过时机.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[参考译文] 莫待无花空折枝; 机不可失, 时不再来.
[例句] - Послушайте, Сенечка, - улыбнётся, бывал

спустя лето да в лес по малину не ходят

[直义] 打架之后, 不挥拳头.
[释义] 在完成某事之后再也无法对其改进时, 生气,伤心等等都是无益的.
[比较] спустя лето в лес по малину. 过了夏天就不必到树林里去捡马林浆果了;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[例句] - Так ведь люди-то сказывали, что она (лошадь) у него одно время хромала. - Мал

после драки кулаками не машут

除了我做的标记之外，也没有任何异常的元素波动。

В ней нет никаких элементальных аномалий, кроме меток, которые я сама поставила.

妮拉多年来都与顽固的罗克周旋，自认所磨炼出的辩论技巧足以说服任何异教徒。

После долгих лет оттачивания своих филосовских принципов в спорах с упрямыми роксами Ниелла была готова обратить в свою веру любых безбожников.

你以展示牌库顶牌的方式进行对战。只要你的牌库顶牌是神器或生物牌，借招法师便具有该牌的所有起动式异能。 （若任何异能用到了该牌的名称，则改为用此生物的名称）

Играйте с открытой верхней картой вашей библиотеки. Пока верхняя карта вашей библиотеки карта артефакта или существа, Заемщица Умений имеет все активируемые способности той карты. (Если в каких-либо из тех способностей используется имя той карты, вместо него используйте имя этого существа.)

“好吧，我信了，格伦。”他讽刺地点点头。“没有任何异常，只是个普通的绞死事件。”

Ага. Убедили, Глен. — Он саркастически кивает. — Ничего необычного. Самое тривиальное повешение.

你丈夫对你的…老朋友也没有任何异议吗？

А твой муж ничего не имеет против вашей... старой дружбы?

这里由我指挥，我来发号施令，大家应该都知道，战场上是不容许有任何异议的。

Я здесь командую, и я принимаю решения. Вы оба отлично знаете, что на войне приказы не обсуждаются.

那可不一样。皇帝要把祭司全赶走，诺维格瑞的商人对此没有任何异议。

Это совсем другое дело. Новиградские купцы слова не скажут, когда император разгонит жрецов.

当时村子还一片祥和，没有任何异动。如果我那时候知道...如果我早点注意到...如果我看到了那些预兆的话...！

В деревне все было мирно и тихо. Если бы я только знала! Если бы я обратила внимание, заметила знаки!

他不会容忍任何异议。由此我鼓起勇气，不过还没等我说完他就已经拿剑刺穿我的喉咙了。

На своем корабле смерти он инакомыслия не терпел. Я всего раз осмелился поднять голову, и не успел закончить просьбу, как его меч уже перерезал мне горло.

在这里找不到任何异常的东西。但如今，谨慎总是没错的。

Ничего подозрительного, все чисто. Но в наше время нельзя терять бдительность.

很好。不过要是我觉察到任何异常，我不会心慈手软的。

Прекрасно. Но если я почувствую что-то необычное, я спокойно стоять не буду.

嗯，我找不到任何异常的东西。对不起，给你添麻烦了。

Ничего подозрительного нет. Прошу прощения, можешь идти.

如果你发现任何异端和背叛证据，都要向我报告。证明自己值得信任，你就会得到奖赏。

Если найдешь доказательства ереси или предательства, принеси их мне. Докажи, что тебе можно доверять, и я награжу тебя.

完全没有。心电图没有任何异常，回答都太该死的好预测。

Нет. На ЭКГ никаких неожиданностей. Ответы слишком предсказуемые, черт побери.

听到或看见任何异状，你们有责任立刻回报。

Увидите или услышите что-то подозрительное, ваш долг немедленно об этом доложить.