何者
hézhě
1) почему?; чем это объясняется?
2) который (из указанных выше)?
hé zhě
1) 为什么。
史记.卷一二一.儒林传.辕固生传:「冠虽敝,必加于首;履虽新,必关于足,何者?上下之分也。」
文选.陈琳.檄吴将校部曲文:「是故伊挚去夏,不为伤德;飞廉死纣,不可谓贤,何者?去就之道,各有宜也。」
2) 那一个。
后汉书.卷九十.乌桓鲜卑传.鲜卑传:「夫万民之饥,与远蛮之不讨,何者为大?」
hézhě
wr. who?; what person?; which one?1) 为什麽。用於设问。
2) 哪一个。用於疑问。
3) 哪一个。用於陈述。
примеры:
依据何者梦中的情景、某人现实中的努力,和「噼咔」的感觉,做出的至尊点心。
Восхитительный десерт, сделанный с великим усердием по рецепту, пришедшему создателю во сне, и приправленный тем самым шака-лака бум-бум.
不知何者出于何种目的,在地上的文明当中散布的这种炼金术的极高成就产物,具有扭转完全惰性化结晶后的元素物质的能力。虽然相当便利实用,但也隐藏着打破平衡的巨大危险性…
Неизвестно, кто и зачем решил поделиться с цивилизациями мира таким выдающимся достижением алхимического искусства. Способность преобразовывать элементальную материю в её инертном кристаллизованном виде, конечно, крайне полезна, но в ней таится великая опасность нарушения элементального баланса.
兵灾的怒号与过后的静寂,何者更令人不安?
Что пугает больше - рев сражения или тишина, которая наступает после него?
「贝西摩斯会如牛一般安分吃草,而巨龙则含怒四出征讨。 我知道该以何者为榜样。」
«Пока чудища спокойно пасутся, как коровы, драконы свирепствуют и покоряют. Я уже понял чей путь мне ближе».
「何者更毒:月地黄的花朵,或是地精的心灵?」 ~煽火炎身维季佛
"В чем больше яда: в цветке луноцвета или в сознании эльфов?" — Везифрус, агитатор пламенников
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск