作不得主

不能够裁决、自主。红楼梦·第三十二回： “我近来看着云丫头的神情，再风里言风里语的听起来，那云丫头在家里竟一点儿作不得主。 ”

zuò bù dé zhǔ

不能够裁决、自主。

红楼梦．第三十二回：「我近来看着云丫头的神情，再风里言风里语的听起来，那云丫头在家里竟一点儿作不得主。」

пословный:

作	不得	得主
zuō I 1) тк. в соч. делать 2) мастерская II [zuó] - 作料 III [zuò] 1) делать; заниматься чем-либо; осуществлять; изготавливать 2) творить; писать 3) произведение; сочинение; труд 4) готовить; приготавливать 5) быть; являться; выступать в качестве; становиться см. тж. 做 IV [zuò]= 做全词 >>	bùdé 1) не получить, не добиться, не достать 2) не следует, нельзя -bude модификатор глагола, указывающий на невозможность по объективным или субъективным причинам совершить действие, обозначаемое глагольной основой	dézhǔпобедитель