作俑
zuòyǒng
быть виновником несчастья (зла); создать дурной прецедент; быть зачинщиком
подать дурной пример
zuòyǒng
〈书〉制造殉葬用的偶像，比喻倡导做不好的事。参看 〖始作俑者〗 。zuòyǒng
[originate an immoral practice; set a precedent] 古代制造陪葬用的偶像。 后指创始, 首开先例。 多用于贬义
zuò yǒng
制作用于殉葬的木偶，因其面目似人，故孔子厌恶创始者的不仁。孟子．梁惠王上：「仲尼曰：『始作俑者，其无后乎，为其象人而用之也。如之何其使斯民饥而死也。』」后以作俑指创先制造坏事、首开恶例。宋．苏轼．上文侍中论榷盐书：「且祸莫大于作始，作俑之渐，至于用人。」儒林外史．第五十三回：「陈木南道：『论起这件事，却也是杜先生作俑。』」
zuò yǒng
(书) originate a wicked practicezuòyǒng
wr.1) originate a wicked practice
2) create a bad precedent
《孟子‧梁惠王上》：“仲尼曰：‘始作俑者，其无后乎！’为其像人而用之也。”本谓制作用於殉葬的偶像，后因称创始、首开先例为“作俑”。多用於贬义。
частотность: #67346
в самых частых: