充作介绍人

выступать в качестве посредника

把自己的一家介绍给…

отрекомендовать кому-либо своё семейство, представить кому своё семейство

现在隆重给大家介绍一下。。。

А сейчас хочу вам торжественно представить. . .

- 哎，昨儿我帮着人家介绍对象来着！
- 你真多事！

- Вчера я попытался найти (представить) кое-кому подружку!
- Ты такой хлопотун!

事不宜迟，就由我为刚入籍的冒险家介绍一下…

А я занимаюсь инструктажем свежеиспечённых членов гильдии...

这本厚重的学院派著作介绍了史上最致命的武器：死亡之雾

Увесистый фолиант, посвященный самому опасному оружию этой эпохи – туману смерти.

哦，这个可以去找莉兹，风花节期间，她都会向大家介绍好玩的活动。

Хм. Ты можешь поискать Лиз и спросить у неё. Обычно во время Праздника ветряных цветов она знакомит людей с весёлыми мероприятиями.

我在这里招待客人，为大家介绍风花节期间在蒙德举办的各种各样的好玩活动。

Я занимаюсь обслуживанием гостей и рассказываю о развлекательных мероприятиях, которые подготовлены в Мондштадте по случаю Праздника ветряных цветов.