作秀
zuòxiù
1) выступать, представлять, делать шоу
2) привлекать внимание, устраивать шоу (обычно с негативным смыслом); представление, шоу
ссылки с:
做骚zuòxiù
от англ. show; диал. выступать; представлять; делать шоу; показывать себяzuò xiù
1) 秀为英语show的音译。意指表演、演出。作秀指演艺人员登台表演。
如：「这位影视红星在南部作秀期间，场场爆满。」
2) 在公开场合亮相，企图引起注意或出风头。
如：「有些政治人物特意哗众取宠，处处作秀，以博取高知名度。」
zuò xiù
to show off (loanword, from English "show")
to grandstand
to perform in a stage show
zuòxiù
TW/loan1) show off
2) appear in a stage show
3) grandstand
частотность: #65380
примеры:
这是在作秀，大人。他知道要想搜捕这个人，现在这些证据还远远不够。也许过一会儿再说？
То лишь для виду, о мессир. Он знает, больше нужно, чтоб прижучить негодяя. Возможно, позже?
那些防紫外线标签很可能只是作秀用的。如果有什么区别的话，这些镜片可能会让更多紫外线∗照射进∗你的瞳孔——它就是个紫外线放大镜。
Про ультрафиолет наклейки здесь для вида. Очки лучи скорее ∗собирают∗, губящий свет в глаза вам направляя, как линза — но для ультрафиолета.
在上级面前作秀这一套，警督非常娴熟。
Лейтенант хорошо натренирован в искусстве устраивать показуху перед начальством.