按下{Z}对被召唤出的石像鬼使用亚克席法印来控制它，并命令它去对付法师。

Нажав {Z}, наложите Знак Аксий на гаргулью и натравите ее на мага.

使用亚克席法印让受到诅咒猪只跟随你

Использовать Аксий, чтобы управиться с заколдованными свиньями.

你可以使用亚克席法印逼迫巨食尸鬼藏起尖刺。

С помощью Знака Аксий вы можете заставить альгуля спрятать шипы.

使用亚克席法印强迫孔雀开屏

При помощи Знака Аксий вынудить павлинов показать хвосты.

你可以使用亚克席法印让敌人暂时陷入迷惑。

Знак Аксий позволяет временно дезориентировать противников.

有 > 标示的选项，选择后可使用亚克席法印。这种法印会影响人的心智，让他们按你的意愿行动。

В вариантах диалогов, отмеченных значком >, вы используете Аксий. Этот Знак воздействует на разум других существ, подчиняя их вашей воле.

使用亚克席法印，可恶！

Используй Аксий, дьявол!

使用 > 选择亚克席法印，再按下 > 即可激发。

С помощью > выберите Знак Аксий и нажмите >, подтвердить выбор.

使用亚克席之印控制

берет контроль при помощи Аксия

利用亚克席法印迫使一个敌人杀死另一个敌人，完成 20 次。

С помощью Аксия заставить одного противника убить другого. И так 20 раз.

用亚克席法印安抚尸婴

Использовать Знак Аксий, чтобы успокоить игошу.

用亚克席法印安抚马儿

Успокоить лошадей с помощью Аксия.

亚克席法印可在作战中、对话时使用，也可使用在野生动物身上。

Знак Аксий полезен в бою и в диалогах. Кроме того, его можно накладывать на животных.

我就知道得用上亚克席法印。

Так и знал, что без Аксия не обойдется.

可使用亚克席之印魅惑最多三名目标。

Позволяет очаровать Знаком Аксий до трех противников.

可使用亚克席之印魅惑最多二名目标。

Позволяет очаровать Знаком Аксий до двух противников.

我会用亚克席法印令他平静下来。

Я придержу его Аксием.

对着召唤出的石像鬼使用 亚克席法印来进行控制并按下命令牠对付法师。

Наложите Аксий на вызванную гаргулью. Для этого нажмите и держите . Получив контроль над гаргульей, натравите ее на мага.

利用亚克席法印驯服野马，并且骑上马

Укротить дикую лошадь Аксием и сесть на нее.

没错，亚克席法印很有用…但也很危险。

Да, Аксий полезный знак... И опасный.

对着召唤出的石像鬼使用 亚克席法印来进行控制并按下{Z}命令牠对付法师。

Наложите Аксий на вызванную гаргулью. Для этого нажмите и держите {Z}. Получив контроль над гаргульей, натравите ее на мага.

法印：亚克席

Знак: Аксий

法印 - 亚克席

Знаки - Аксий

施展亚克席法印

Наложить Знак Аксий.

得把这些猪赶过去…也许可以用亚克席法印？

Надо как-то загнать свиней... Может, Аксием?

亚克席法印的确很有用。不久之前才救了我的小命。

Ну да... Полезный Знак. Недавно мне жизнь спас.

在对话时可以使用亚克席之印以获得额外资讯与其他好处。

Позволяет использовать Знак Аксий во время беседы, чтобы получить нужные сведения или иную выгоду.

看我的亚克席法印！

Я тебе покажу Аксий!

亚克席法印强度提高！

Мощь Знака Аксий увеличена!

用亚克席法印对付一群人？杰洛特，这不可能成功的。

Аксий в такой толпе... Геральт, это невозможно.

亚克席法印救了你一命？

От чего тебя спас Аксий?

猎魔人拉下兜帽，口中念着咒语，用手指捏出亚克席法印。

Геральт, охватив шею Плотвы левой рукой, правую сложил в Знак Аксий и водил ею над головой лошади, шепча заклинания.

亚克席法印在和顽固的对手交涉时很有用，不过有时贿赂是唯一的手段。

Иногда, чтобы переубедить какого-нибудь упрямца, пригодится Знак Аксий, но порой ничего, кроме взятки, вам не поможет.

呃…亚克席法印会搞乱你的心智。

Ох... От Аксия все в голове путается.

我想想…我用了亚克席法印。不过当时我只需要对付一只巨魔，另外两只在忙。

Дай подумать... А, вспомнил. Я использовал Аксий. Но тогда против меня вышел один - остальные были заняты.

亚克席法印的使用并非立刻生效。你必须按住施展它的按钮不放来让杰洛特集中并尝试控制对方心智。某些怪物对亚克席法印免疫。

Аксий невозможно наложить мгновенно: Геральт должен сконцентрироваться на противнике и получить контроль над его разумом. Некоторые монстры нечувствительны к Знаку Аксий.

亚克席法印可以同时影响两个敌人。

Аксий действует на двух противников одновременно.

亚克席法印可让你暂时控制你的对手。

Знак Аксий позволяет временно получить контроль над противником.

增强亚克席法印，可开放更多对话选项。

Развивайте Знак Аксий: это даст вам новые возможности в диалогах.

杰洛特施放亚克席法印时，目标不会朝他移动。增加亚克席法印在对话时的效果。缩短亚克席法印的施法时间。施放失败仍可使目标失衡。

Цель не приближается к Геральту, пока тот накладывает Аксий. Кроме того, увеличивается эффективность Аксия в диалогах. Сокращается время наложения Аксия. Неудачная попытка наложить Аксий выводит жертву из равновесия.

换亚克席法印。该死，我最讨厌这种感觉了…

Переходим к Аксию. Сучья кровь, как я его не люблю.

它们对亚克席法印完全免疫，并且当它们挖掘地道的时候，其他法印也派不上用场。毒素也无法伤害它们。

Они совершенно неуязвимы для Знака Аксий, а во время рытья тоннелей на них не действуют и прочие Знаки. Яд не причиняет им вреда.

随时注意马匹的惊慌程度。如果马匹惊慌失措，就会把你甩下背逃走。你可以利用亚克席法印镇静你的马匹。

Обращайте внимание на уровень тревоги вашей лошади - испугавшись, она скинет вас. Знак Аксий поможет успокоить вашу лошадь.

亚克席法印可以同时影响两个敌人。效果降低 50%。

Аксий действует на двух противников одновременно. Эффект на 50% слабее.

亚克席法印可以同时影响两个敌人。效果降低 25%。

Аксий действует на двух противников одновременно. Эффект на 25% слабее.

它们对亚克席法印完全免疫，但惧怕伊格尼法印，以及对类虫生物有效的剑油和炸弹。此外，银剑也很有用。

На них совершенно не действует Знак Аксий, но они уязвимы для Игни, масла и бомб против инсектоидов, а также для серебряного меча.

以亚克席法印让敌人昏迷，增加立刻施展终结技的机会。

Оглушение Знаком Аксий увеличивает шансы того, что следующая атака станет добивающей.

变形蛛惧怕大多数猎魔人法印，它们能够被阿尔德法印震慑或被亚登法印捕捉。亚克席法印能暂时让它们变得平和。使用十字弓和炸弹，并在剑上涂抹类虫生物油将是明智的战术。

Арахноморф чувствителен к большинству ведьмачьих знаков. Его можно оглушить Аардом или попробовать поймать в Ирден. Знак Аксий также позволяет ненадолго обезвредить бестию. Хорошей стратегией будет использовать против него арбалет или бомбы, а также нанести на меч масло против инсектоидов.

受到亚克席法印影响的敌人死亡后，会将效果转移给最近的目标。

Если противник под действием Аксия погибает, то эффект переходит на следующую цель.

杰洛特施放亚克席法印时，目标不会朝他移动。还会增强亚克席法印在对话时的效果。

Цель не приближается к Геральту, пока тот накладывает Аксий. Кроме того, увеличивается эффективность Аксия в диалогах.

杰洛特施放亚克席法印时，目标不会朝他移动。增强亚克席法印在对话时的效果。缩短亚克席法印的施法时间。

Цель не приближается к Геральту, пока тот накладывает Аксий. Кроме того, увеличивается эффективность Аксия в диалогах. Сокращается время наложения Аксия.

云巨人免疫大部分法印。他可以被燃烧伤害，但亚克席法印对他无效。剑和闪电束能够给他造成伤害。

Облачный великан неуязвим для большинства знаков. Огонь наносит ему урон, но Знак Аксий на него не влияет. Уязвим для ударов мечом и молний.

情报证实无误，但精灵席朗因为极度痛苦而打滚，使得杰洛特无法与他交谈。在特莉丝进行治疗之前，杰洛特必须利用亚克席符记安抚他。

Все сведения в точности подтверждались, однако Геральт был не в состоянии поговорить с Киараном, поскольку его собеседник умирал от боли, извиваясь в судорогах. Геральт воспользовался Знаком Аксий и успокоил раненого.

除了战斗能力，杰洛特也可以获得与其他角色互动的能力，包含恫吓、亚克席之印魅惑与说服等。他将可以在交谈的时候运用这些能力来影响其他角色。这些能力都有三个等级，随着能力的使用逐渐熟练而升级。

Кроме боевых навыков, Геральт получает также умения, которые пригодятся ему в мирной жизни: запугивание, принуждение знаком Аксий и убеждение. Герой сможет использовать их в диалогах. Каждое умение имеет три уровня и развивается постепенно по мере использования.

我们只能根据巨人的标本猜测独眼怪的强项与弱点。单凭它们的体重就排除了阿尔德法印的效果，它们巨大的力量使得它们的攻击特别致命。巨人油极有可能对独眼巨人奏效，它们相对成熟的心智使得它们应该能受到亚克席法印的影响。

Как и в случае великанов, можно только догадываться о сильных и слабых сторонах циклопов. Сама масса этого чудовища наверняка исключает успешное использование Знака Аард, а огромная физическая сила делает его крайне опасным противником. Циклоп определенно восприимчив к маслу против огров. Обладая достаточно развитым интеллектом, он также может оказаться уязвимым для Знака Аксий.

与这种怪物作战的最佳策略，就是在与妖鬼交锋之前，先以亚克席法印解决守护妖鬼的怪物。妖鬼对毒素具有抗力，但无法抵御银剑攻击。

Наилучшая тактика - в первую очередь атаковать вихта, предварительно выведя из строя его охранников с помощью Знака Аксий. На вихтов не действует яд, но они уязвимы для серебра.

与这种怪物战斗并非易事。它的坚硬外壳能够化解绝大多数攻击。只要一拳就能把人打碎。因此在释放昆恩法印之前，绝对不要靠近。亚登法印也能派上用场，但其他法印——伊格尼、阿尔德和亚克席法印对它完全无效。

Сражаться с таким чудищем - дело непростое. Снаружи его покрывает нечто вроде панциря, отражающего всякие удары, кроме сильнейших. Элементаль способен размозжить человека целиком одним ударом кулака, а потому не следует к нему приближаться, не наложив прежде Знака Квен. Ирден также стоит держать наготове. Другие же знаки - Игни, Аард и Аксий - совершенно против него бесполезны.

猎魔人可以施放被他们称为“法印”的简单咒语，使用基础的心灵传动（阿尔德）、控火能力（伊格尼）、催眠术（亚克席）等等。不过，猎魔人无法使用更高深复杂的咒语，而且他们对真正的魔法持保留态度，并不太信任。猎魔人普遍对于瞬间移动有一种不理性又迷信的恐惧（我在此提醒各位，瞬间移动意外致死的几率只有百分之一！）

Ведьмаки могут налагать простые заклинания, названные Знаками, относящиеся к основам телекинеза (Аард), пирокинеза (Игни), гипноза (Аксий) et cetera. Они, однако, не в состоянии освоить никаких продвинутых заклинаний, и даже более того: относятся к магии с предубеждением и недоверием. Для них является обычным иррациональный, граничащий с суеверием страх перед телепортацией (хотя, напомним, смертельные случаи при транслокационном путешествии встречаются лишь в одном случае из ста!).

最适合斩杀变形蛛的职业是猎魔人：只要选好剑油和法印，像是阿尔德、亚登或亚克席法印，猎魔人就可以打败这些生物。不过，这点却无法让我们其他人安心，毕竟猎魔人的数量越来越少，但变形蛛的数量却越来越多。

Лучшие охотники на арахноморфов - это ведьмаки. Используя правильно подобранные масла и Знаки, такие как Аард, Ирден или Аксий, они могут победить этих существ. Это слабое утешение, поскольку год от года ведьмаков становится все меньше, а монстров - все больше.