寿命, 使用期限

срок службы, долговечность

使用期限(寿命), 运营寿期

срок службы

极限(使用)寿命, 最长使用期限

предельный срок службы

极限(使用)寿命, 最长使用期限使用期限

предельный срок службы

保险期限, 安全(使用)寿命

гарантированный ресурс рессурс

1.使用期限，(使用)寿命；2.资源，富源，潜力

ресурс (рессурс)

使用期限, (使用)寿命资源, 富源, 潜力

ресурс рессурс

工具(使用)寿命

стойкость инструмента

{使用}寿命资源

ресурс рессурс

安全{使用}寿命

гарантированный ресурс рессурс

中等使用寿命的

medium-lived

减少轮胎使用寿命

сокращать срок эксплуатации шин

这机器使用寿命很长。

The machine's life is very long.

使用寿命长的刹车{摩擦}片

заклёпочного стыкового соединения с большим сроком службы

耐用衬片，耐用刹车(摩擦)片, 使用寿命长的刹车(摩擦)片

прочная футеровка, прочные тормозные колодки, тормозные колодки с большим сроком службы

涡轮机的总使用寿命不超过40年

полный срок службы турбины не может превышать 40 лет

装备修理后使用寿命确定的原则和方法

принципы и методы определения сроков службы оборудования после проведения ремонта

научно-инженерный центр " Надёжность и ресурс больших систем машин" Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院"机器大系统可靠性与使用寿命"工程科学中心

НИЦНиР БСМ УрО РАН

有必要进行专门研究，以查明该地区危险的岩溶腔是否破裂，因为 在塌陷的紧邻范围内，在与结构的使用寿命相对应的时间内，会发生重复塌陷的概率为80%

Необходимо проведение специальных исследований на предмет выявления на участке провала опасных карстовых полостей, т. к. в 80% случаев в непосредственной близости от провала за время, соизмеримое со сроком службы сооружений, происходит повторный провал

杰洛特进行一个仪式，希望能解除薇薇恩身上的诅咒。他事先警告她，这可能会使她剩下的寿命只有几年，大致同金莺的平均寿命相当。并且仪式中将使用金莺蛋。

Геральт провел для Вивиенны ритуал, снимающий проклятие, но предостерег, что, возможно, девушке осталось лишь несколько лет жизни: столько, сколько живет иволга, яйцо которой ведьмак использовал в ритуале.

这肯定是大革命末期使用的众多堡垒中的一个。这些堡垒被用来抵御联军的工事——直到这座城市被联军占领。

Должно быть, это одно из многих укреплений, которые использовались в последние дни революции. Против сил Коалиции — до того, как они захватили город.