使用转送机抵达机场

Телепортироваться в аэропорт

知道，他们使用某种传送机。

Ага, у них какой-то телепорт.

这样一来就可以自由行动，也能随意利用转送机进出学院。

У вас неограниченный доступ к системе телепортов и возможность по своему усмотрению входить и выходить из Института.

是的。虽然我听过学院可以用转送机进来……但他们进得来出不去。

Да. Я, конечно, слышал о телепорте Института... но даже если бы сюда кто-то проник, то точно отсюда не вышел бы.

转送机是进出学院的唯一途径，不只“派得上用场”而已。

Если учесть, что телепорт единственный способ попасть в Институт, то "пригодится" это еще мягко сказано.

我能使用文字处理机， 但不了解其运转机制。

I can use a word processor but I don't understand its operation.

跟追猎者用的一样。透过芯片连接转送机，才能像追猎者一样自由进出学院。

То же, что и для наших охотников. Создает связь с телепортом, которая позволяет им, а теперь и вам, входить и выходить, когда захочется.

你到了以后，必须登入转送机主控台，利用这个全息卡带把大家传送进学院。

Как только окажешься внутри, разыщи пульт управления телепортом. С помощью этой голографической записи перенесешь всех в Институт.

这东西一般称作“分子转送机”。我不清楚完整的原理，总之能用就对了。

Обычно эту штуку называют "молекулярный телепорт". Принципа его действия я не понимаю, но он в самом деле работает.

考虑到转送机是进出学院的唯一工具，“方便”这种说法太低估它的实用性了。

Поскольку телепорт единственный способ попадать внутрь Института, "пригодится" не то слово.

不过如果你能把这个装置造出来，利用那个密码，你应该能顺利拦截到学院转送机的信号。

Но если ты сможешь собрать это устройство и используешь код, то оно должно будет перебить сигнал Института.

它对我们的追猎者也有相同作用，建立一个连至转送机的连结，能让追猎者们，现在还有你，可任意进出。

То же самое, что и для охотников. Создает связь с телепортом, что позволяет им, а теперь и вам, в любой момент перемещаться сюда и отсюда.

不要低估了卷轴的作用：只是小小一卷羊皮纸，若是在恰当的时机使用，便足以扭转战局。

Не пренебрегайте свитками! Маленький клочок пергамента, примененный в нужный момент, может спасти вам жизнь.

不要低估了【卷轴】的作用。尽管只是小小一卷羊皮纸，若是在恰当的时机使用，便足以扭转战局。

Не пренебрегайте свитками: маленький клочок пергамента, примененный в нужный момент, может спасти вам жизнь.