使臂使指

shǐbìshǐzhǐ

корпус (туловище) управляет руками, а руки ― пальцами (обр. в знач.: слаженное взаимодействие; гибкая манёвренность)

shǐ bì shǐ zhǐ

象使用自己的手臂和手指一样。比喻指挥自如。

shǐ bì shǐ zhǐ

比喻指挥如意，无所牵制。

语本汉书．卷四十八．贾谊传：「令海内之势如身之使臂，臂之使指，莫不制从。」

shǐbìshǐzhǐ

command/direct as one wishes

пословный:

使	臂	使指
shǐ1) заставлять, принуждать 2) сделать так что..., пусть..., чтобы... 3) использовать, применять	bì, bei I bì 1) рука (от плеча до запястья); локоть 2) передняя нога (животного) 3) техн. плечо; стрела 4) устар. приклад арбалета II bei см. 胳臂全词 >>	_ 1) 使用手指。比喻天子、朝廷的指挥调度。语出汉贾谊《治安策》：“令海内之势，如身之使臂，臂之使指，莫不制从。” 2) 谓天子、朝廷的意旨命令。