血色侍僧法袍

Одеяние послушника из Багрового Легиона

神圣血色侍僧肩垫

Освященные наплечные пластины послушника из Багрового Легиона

血色侍僧护腿

Поножи послушника из Багрового Легиона

神圣血色侍僧罩帽

Освященный капюшон послушника из Багрового Легиона

血色侍僧罩帽

Капюшон послушника из Багрового Легиона

神圣血色侍僧裹手

Освященные повязки послушника из Багрового Легиона

神圣血色侍僧手套

Освященные перчатки послушника из Багрового Легиона

神圣血色侍僧罩袍

Освященное облачение послушника из Багрового Легиона

血色侍僧衬肩

Мантия послушника из Багрового Легиона

神圣血色侍僧护腿

Освященные поножи послушника из Багрового Легиона

血色侍僧长裤

Штаны послушника из Багрового Легиона

血色侍僧手套

Перчатки послушника из Багрового Легиона

神圣血色侍僧法袍

Освященное одеяние послушника из Багрового Легиона

血色侍僧头巾

Клобук послушника из Багрового Легиона

神圣血色侍僧衬肩

Освященное оплечье послушника из Багрового Легиона

血色侍僧肩垫

Наплечные пластины послушника из Багрового Легиона

神圣血色侍僧头巾

Освященный клобук послушника из Багрового Легиона

神圣血色侍僧长裤

Освященные штаны послушника из Багрового Легиона

血色侍僧裹手

Повязки послушника из Багрового Легиона

血色侍僧罩袍

Облачение послушника из Багрового Легиона

亡首侍僧

Послушница из племени Мертвой Головы

碎手侍僧

Послушник из клана Изувеченной Длани

影月侍僧

Послушник из клана Призрачной Луны

裂盾侍僧

Послушник из легиона Изрубленного Щита

沙怒侍僧

Послушник из племени Песчаной Бури

卡拉赞 - 象棋：近战攻击：兽人侍僧

Каражан - действие шахматного НИП - атака в ближнем бою: орочий некролит

我会把你变成这个死掉的通灵侍僧的模样，你要到洞穴深处中去确认他们闯入这处圣地的意图。我可以通过你的眼睛看到一切。

Я придам тебе обличье вот этого мертвого некролита. Доберись до конца пещеры и выясни, зачем они здесь, в этом священном месте. А я буду смотреть твоими глазами.

外面那些下等的通灵侍僧和他们的骷髅仆从正在玷污我的土地。让他们从这片圣地上消失。

Там, за нашими стенами, презренные некролиты и их скелеты-прислужники оскверняют мою землю своим присутствием на ней. Убей их всех до единого.

杀掉卡尔烬德毫无意义。他的侍僧能轻松将其复活。相对地，我们要将他放逐。

Убийство Кальциндера ничего не решит. Его пособники легко смогут оживить его. Вместо этого мы его изгоним.

消灭那些死灵侍僧。消灭他们的恶魔生物。

Уничтожь некрофитов. Уничтожь их демонических тварей.

已故风华领主的侍僧们奋力抵抗，阻止柯帮染指乌尔博格遗宝。

Служители пропавшего без вести лорда Виндгрейса сражаются, чтобы не дать Кабалу завладеть реликвиями Урборга.

侍僧训练中的一个环节便是到避世帘旁走一遭，正视被法老神屏障阻挡在外的凶残邪物。

Готовясь к испытаниям, непосвященные проходят вдоль Хекмы и разглядывают ненасытных чудовищ, которых сдерживает преграда Бога-Фараона.

「这毒液会驱除你身体中的病症，但过程并不好受，你也不一定活得下来。芳瑞卡的祝福总是变化莫测。」 ～芳瑞卡的侍僧索罗恩

«Яд очистит твое тело от болезни, но это мучительный процесс, и ты можешь его не пережить. Благословения Фарики непостоянны». — Солон, служитель Фарики

普罗烽斯的侍僧一直锤打世界，直到他们看见改变的火花。

Служители Пирфора выковывают мир, пока не увидят искры перемен.

破晓之前一缕光线照进树林，枝杈、树根、蛛网构成的复杂网络熠熠生辉。克罗芬斯的侍僧在此等格栅中来去无踪。

Свет, забрезживший в лесу перед восходом солнца, высветил мерцающую сеть ветвей, корней и паутины. Служители Круфикса невидимыми проходили сквозь эту завесу.

侍僧热切希望能在来世拥有一席之地，因此每天与那些未能享受此荣耀者对练。

Стремясь завоевать свое место в загробной жизни, непосвященные упражняются каждый день, сражаясь с теми, кому не удалось заслужить это право.

今天早晨，赫利欧德的侍僧并未按例礼拜，而是忙于清理祭坛周围的海藻。

Вместо того чтобы заниматься ежедневными богослужениями, послушники Гелиода все утро отчищали алтарь от водорослей.

「我们拥有自我牺牲的光荣传统。 但在这凄凉年代，要找出愿意为任何理由舍身者，并不是太难。」 ～寇利斯侍僧塔瓦勒

«Наш орден гордится историей самопожертвования. Но ведь нетрудно, особенно в эти суровые времена, найти среди нас того, кто жаждет смерти без особых причин», Тавалус, служитель Корлиса

「与地底烈焰的饥渴相比，区区一头亚龙的食欲根本不值一提。」 ～科瑞尔要塞侍僧费吉奥金

«По сравнению с голодом скрывающегося в глубине земли огня, аппетит одного вурма — это просто ничто». — Фелгис Оджин, послушник из крепости Керал

「她的声音蕴含野性，不羁而纯净。」 ～德鲁伊侍僧卡马尔

"Ее голос это голос дикой природы, неприрученной и неоскверненной". — Камаль, священник друидов

「金属腐坏，木材短缺，信念是我们最好的武器。」 ～寇利斯侍僧塔瓦勒

«Там где метал ржавеет, а дерева недостаточно, мы вооружимся нашей верой», Тавалус, служитель Корлиса

「我见识过生命的涵义。现在这是我生命的意义。」 ～德鲁伊侍僧卡马尔

"Я узнал цель жизни. Теперь это моя цель". — Камал, священник друидов

「金属腐坏，木材短缺，信念是我们最好的武器。」～寇利斯侍僧塔瓦勒

«Когда металл потускнеет, а дерева не хватит на всех, вера будет нашим лучшим оружием».— Тавалус, священник Корлиса

「这东西不属于. . . 现在。 它所映射的天空不再属于我们，所闪现的希望已然不存。」 ～寇利斯侍僧塔瓦勒

«Эта вещица не из . . . настоящего. В ней отражаются не наши небеса, и сверкает она надеждой, которой больше нет», Тавалус, служитель Корлиса

火焰侍僧茜卓

Чандра, Служительница Пламени

系命当巴席利的侍僧进战场时，在至多两个其他目标由你操控的生物上各放置一个+1/+1指示物。

Цепь жизни Когда Послушница Базри выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на каждое из не более двух других целевых существ под вашим контролем.

系命（此生物所造成的伤害会让你获得等量的生命。）当巴席利的侍僧进战场时，在至多两个其他目标由你操控的生物上各放置一个+1/+1指示物。

Цепь жизни (Повреждения, наносимые этим существом, также заставляют вас получить такое же количество жизней.) Когда Послушница Базри выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на каждое из не более двух других целевых существ под вашим контролем.

当折磨侍僧进战场时，将你牌库顶的两张牌置入你的坟墓场，然后你可以将一张永久物牌从你的坟墓场移回你手上。

Когда Служительница Недугов выходит на поле битвы, положите две верхние карты вашей библиотеки на ваше кладбище, затем вы можете вернуть карту перманента из вашего кладбища в вашу руку.

铭勇1（当此生物对任一牌手造成战斗伤害时，若它未铭勇，则在其上放置一个+1/+1指示物且它已铭勇。）每当炼狱侍僧被一个生物阻挡时，它对该生物造成2点伤害。

Прославленность 1 (Когда это существо наносит боевые повреждения игроку, если оно не прославлено, положите на него один жетон +1/+1, и оно становится прославленным.)Каждый раз, когда Послушник Адского Пламени становится заблокирован существом, он наносит тому существу 2 повреждения.

飞行当风华侍僧进战场时，将你牌库顶的三张牌置入你的坟墓场且你获得3点生命。

Полет Когда Служитель Виндгрейса выходит на поле битвы, положите три верхние карты вашей библиотеки на ваше кладбище, и вы получаете 3 жизни.

不过我只是一名卑微的侍僧。如果你想受到玛拉的赐福，去和丁雅·巴鲁或玛拉莫谈谈吧。

Я всего лишь скромный служитель. Если ты нуждаешься в благословении Мары, обратись к Динии Балу или к Марамалу.

不过我只是一名卑微的侍僧。如果你想得到玛拉的赐福，去和丁雅·巴鲁或玛拉莫谈谈吧。

Я всего лишь скромный служитель. Если ты нуждаешься в благословении Мары, обратись к Динии Балу или к Марамалу.

玫茨侍僧 // 季节仪式

Послушница Розового Шипа // Сезонный Ритуал

他们就相信了耶。他们把我从边缘拉回来，给我正式的入会仪式。别看我，我现在可是正式的侍僧。

И они купились. Отвели меня прочь от трубы, устроили церемонию посвящения. Так что перед тобой послушница культа Атома.