依循
yīxún
следовать, выполнять, соответствовать, брать за основу
依循标准 соответствовать стандартам
ссылается на:
周文王zhōu wénwáng
Чжоу Вэньван (отец первого правителя китайской династии Чжоу; XII–XI вв. до н. э.)
Чжоу Вэньван (отец первого правителя китайской династии Чжоу; XII–XI вв. до н. э.)
yīxún
依照;遵循。yī xún
依照遵循。
如:「事情再摆不平,就得依循法律途径解决。」
yī xún
to follow
to comply
yīxún
follow and abide by依照遵循。
примеры:
Традиционно считается, что "Чжоу И" ("Книга переремен") была составлена на основе "И" ("Канон перемен"), отредактированного Чжоу Вэньваном, и обрела окончательный вид примерно в эпоху Западного Чжоу. (Китайская Википедия: 易经)
他们依循预言指示来追随历代先知,为着未来而抵御现势。
Они передают предсказания от пророка к пророку, ограждая будущее от настоящего.
依循太阳运行,一年会有一次收获季节~只要德鲁伊没去改变太阳运行的话。
Следуя солнечному циклу, пора урожая наступает раз в году — если, конечно, друиды не попросят солнце вести себя иначе.
我依循着《元素之力》的线索,解读完了这本书。
Мне удалось понять намеки, скрытые в Силе стихий, и закончить книгу.
在这段黑暗时期,我们必须依循万物之始的指引。
В эти нелегкие времена мы должны обратиться к Все-Создателю.
——记住,对奥杜因而言,他也在依循着他所注视的命运(吞噬世界)。
Даман - запомни, Алдуин также следует своей судьбе, как он ее понимает.
帕图纳克斯既然决定帮助你。那么我们就依循这条道路前进吧。
Партурнакс решил помочь тебе. Нам придется пройти по этому пути.
你好,凡人。你依循我的指引穿过了黄昏的面纱并且从马林·瓦伦手中救出了我的星之石。
Приветствую, смертное создание. Я провела тебя сквозь завесу Сумерек, и благодаря тебе моя Звезда была спасена от Мейлина Варена.
在这段黑暗时期,我们必须依循造物主的指引。
В эти нелегкие времена мы должны обратиться к Все-Создателю.
——记住,对奥杜因而言,他也在依循着他所注视的命运。
Даман - запомни, Алдуин также следует своей судьбе, как он ее понимает.
狩魔猎人在这世界上生存的权利跟价值已经失去平衡了,因为正与邪之间的斗争现在以不同的规则在不同的战场上结束。邪恶已经停止混乱,不再是一股盲目的原始力量。邪恶依循著它被预设权力的规则。它是依照协议在运作…
Суть существования и оправдание существования ведьмаков поколеблены, поскольку борьба Добра со Злом теперь идет на другом поле боя и ведется совершенно иначе. Зло перестало быть хаотичным. Перестало быть слепой и стихийной силой. Сегодня Зло действует по праву закона — ибо у него теперь есть права. Оно действует в соответствии с заключенными договорами...
蔡丝请我去找一位在前往阿卡迪亚时失踪的合成人,我依循线索调查,发现途中有打斗痕迹,我跟着血迹一路找到一间被陷捕者占用的废弃屋子。
Чейз попросила меня найти синта, пропавшего по пути в Акадию. Мне удалось найти место нападения. След крови от него ведет к разрушенному дому, который заняли трапперы.
我们的一群人,包括我和前一任的马丁,我们依循大司祭克伦威尔先知的预言,前往北方……
Самые первые из нас, мой предшественник Мартин и я, прибыли на север по просьбе главного пророка Атома, исповедника Кромвеля...
虽然我现在的身体是有机的,但是很多东西我还是依循着以前的程式设定。
Сейчас я состою из органического материала, но то, что было изначально заложено в меня программным способом, никуда не делось.