便坐
biànzuò
1) сидеть в непринуждённой позе (свободно); сидеть запросто (развалясь); усаживаться
2) неофициальная приёмная (гостиная)
1) 谓坐於别室。
2) 别室，厢房。
в русских словах:
приткнуться
随便坐下 suíbiàn zuòxia; (на ночь) 随便找个地方住一夜 suíbiàn zhǎoge dìfang zhù yīyè
примеры:
大家请随便坐吧。
Please seat yourselves anywhere.
欢迎你，朋友，请随便坐……
Здравствуй, <имя>. Присаживайся...
随便坐吧，大排档图个热闹，不嫌你碍事。
Присаживайся, где хочешь, пусть переполненные закусочные тебя не смущают.
找个电源随便坐，朋友。
Привет! Заходи, подключайся.
这里欢迎有钱的主儿。请随便坐吧。
Если в кошельке звенят монеты, то ты - в нужном месте. Присаживайся.
这里欢迎有钱的客人。请随便坐吧。
Если в кошельке звенят монеты, то ты - в нужном месте. Присаживайся.
随便坐。
Sit anywhere.
我能顺便坐你的汽车吗?
Could I cadge a lift with you?
吉姆听到敲寝室门的声音时便坐了起来。
Jim sat up when he heard the knock on his bedroom door.
秘源猎人是吗？不过秘源猎人不是应该更...呃...凶悍和威风一点吗？你看起来好像比较想跟我一起享受阳光浴呢！那就请随便坐，这海滩大着呢！
Так ты - искатель Источника? А разве вы не должны быть... ну, опасными и внушающими страх? Ты выглядишь так, будто хочешь просто посидеть тут и позагорать вместе с твоим покорным слугой! Ну что же, располагайся, пляжа на всех хватит!
嗯？什么？噢，族人！你是刚来对吗？很好很好，随便坐，就当是自己家就行。
Хм-м... что? О. Сородич! Ты здесь новичок, верно? Хорошо, хорошо... Чувствуй себя как дома.
嗯？什么？嗷。你是刚来对吗？很好很好，随便坐，就当是自己家就行。
Хм-м... что? О. Ты здесь новичок, верно? Хорошо, хорошо... Чувствуй себя как дома.