дай мне что-нибудь почитать - 你随便给我什么书读读吧

你随便给我什么书读读吧

дай мне что-нибудь почитать

你回去的时候，趁便给我带个口信。

When you go back， would you take a message for me?

怎么能随便给人戴帽子呢？

How can you accuse people so casually?

请随便给我一本书。

Дайте мне какую-нибудь книгу.

德尔格伦让我给奥伯丁的哨兵艾莉萨·星风捎信，顺便给她提供一定的补给，但是我讨厌一个人上路。密林深处到处危险的敌人，我可不想让这些物资和信息落到他们的手里。

Делгрен попросил меня доставить письма и припасы часовому Звездный Ветер в Аубердин, но мне очень не хочется ехать в одиночку. В лесу опасные враги, а я не хочу, чтобы эти припасы и информация попали не в те руки.

眼下，我们有了一个干扰赞达拉战争机器的机会，还能顺便给自己找点乐子。

У нас есть отличная возможность нарушить планы зандаларов и заодно как следует посмеяться.

这些烟火原本准备用于庆祝雕像的完工。请在你的同伴附近使用它们以便给米师发信号，她会把他们运到安全的地点。

Эти фейерверки должны были запустить в честь окончания строительства статуи. Используй их, чтобы подать сигнал Миши, он заберет твоих товарищей.

而且顺便给那个老人买点喝的？

А если ты еще и купишь ему что-нибудь выпить, он будет весьма благодарен.

在你处于正常……原因……消灭那些温西尔的时候，我想请你顺便给我带回几颗尖牙。

Пока ты будешь убивать вентиров для своих обычных... целей... возьми мне побольше клыков... у тех, кого ты убьешь, конечно же.

于是卡拉威库斯便给了他斧头。

Клавикус дал ему топор.

火焰践踏对敌方英雄每造成3次伤害，便给予1个灵魂，并且每个灵魂额外治疗相当于技能伤害量1.3%的生命值。

Дает 1 душу за 3 попадание,попадания,попаданий «Огненным топотом» по героям. Усиливает исцеление от «Огненного топота» на 1.3% нанесенного урона за каждую накопленную душу.

封印卷轴每击中一名敌方英雄便给予20%法术强度，持续16秒，最高可达40%。

Увеличивает силу способностей на 20% на 16 сек. (вплоть до 40%) за каждого пораженного «Свитком запечатывания» героя.

他很谨慎。我随便给个毒苹果他是不会吃的。看来我得用法术让他昏迷，再把他传送走。我只希望传送法术会好好送他到神殿之岛地底，而不是传到岛上某个地方。我实验室传出的魔法，常常让我传送回家失败。

А он осторожен. Пожалуй, у меня не выйдет усыпить его отравленным яблочком. Остается только обездвиживающее заклятие и телепортация. Надеюсь, что нас не выбросит посреди Храмового острова. Источник силы, который бьет в лаборатории, срывает половину моих телепортаций.

几年来，外国轿车在英国的销量一直比英国的大；英国公司正在要求其政府对外国（进口）轿车的销售加以限制，以便给它们一个迎头赶上的机会。

For several years more foreign cars have been sold in Britain than British ones; the government is now being asked to limit the sales of foreign cars to give British companies a chance to make up leeway.

好吧。随便给我一杯就好，让我静静的嘲笑你。

Ладно. Налей, что есть, и дай мне поржать над тобой спокойно.

考虑到我的真实身分，这份信任可不是随便给的。

А доверие дается мне очень нелегко, особенно учитывая, кто я на самом деле.