便面

biànmiàn

складной веер (им закрывали лицо, чтобы избежать ритуальных поклонов при встрече)

biàn miàn

扇子。因不想使他人看见时，便于障面，故称为「便面」。

汉书．卷七十六．张敞传：「然敞无威仪，时罢朝会，过走马章台街，使御史驱，自以便面拊马。」

清．孔尚任．桃花扇．第二十三出：「便面小，血心肠一万条；手帕儿包，头绳儿绕，抵过锦字书多少。」

古代用以遮面的扇状物。

в русских словах:

бич-пакет жарг. 方便面 fāngbiànmiàn, 垃圾面 lājīmiàn

доширак разг. 方便面

1) 面条 miàntiáo, 挂面 guàmiàn, (быстрого приготовления) 方便面 fāngbiànmiàn

примеры:

油炸方便面

fried instant noodle

我懒得出去吃，中午泡个方便面算了。

Мне неохота идти куда-нибудь, чтобы поесть, на обед заварю готовую лапшу и ладно.

我会煮各种口味的方便面，你要不要考虑娶了我？

Я умею готовить лапшу быстрого приготовления с разными вкусами, не хочешь ли ты выйти за меня замуж?