俄方也表达了开展长久全方位合作的强烈愿望

Российская сторона выразила намерения развивать долгосрочное сотрудничество

中方愿与俄方一道.

Китайская сторона готова двигаться в одном направлении с российской стороной.

如果有人威胁到俄罗斯领土，那么俄方将会把现代化打击装备瞄准那些产生威胁的地区

если кто-то будет угрожать территории России, Россия должна будет нацелить современные ударные средства на те территории, из которых исходит угроза

提出了与俄方开展积极合作的建议

предложил активно развивать сотрудничество с российской стороной

欢迎俄方以恰当形式参与中方正在开展的研制工作

в надлежащей форме пригласить российскую сторону участвовать в проводимых разработках китайской стороны

关于俄方炮击中国商船的事情，目前有没有新进展？

Есть ли новые сдвиги в урегулировании инцидента с артиллерийским ударом российской стороны по китайскому торговому судну?

当地时间下午1时许，吴邦国委员长的专机徐徐降落在莫斯科谢列梅捷沃1号机场。中国驻俄罗斯大使李辉和俄方高级官员登机迎请。

Около 13 часов по местному времени специальный рейс У Банго приземлился в московском аэропорту Шереметьево-1, где его встретили посол Китая в России Ли Хуэй и высокопоставленные чиновники с российской стороны.

我们对此事件的处理高度重视，已经多次向俄方提出交涉。

Мы уже не раз делали представление России.

温家宝总理、杨洁篪外长已分别向俄方致电慰问。

Премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао и министр иностранных дел Ян Цзечи раздельно направили российской стороне телеграммы с выражением соболезнования.